Lyrics and translation Pet Shop Boys - Party in the Blitz

Party in the Blitz

Party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz
There's a party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz

Party in the Blitz, keep going
Too many wild oats, need sowing
Cocktails at the Ritz, still mixing
I think a little drink, needs fixing

Mornington Crescent, a bomb fell last night
We're cleaning up the mess and still a little tight
Waiting for the firemen in the morning light
And then I think a drink
And there's some poetry to write

As bombs were falling, I was trying to avoid
All the crashing bores that history's deployed
To try to reconcile us to the pointlessness of life
I wish that you were with me now
I wish I was your wife

Party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz
There's a party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz
Party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz
There's a party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz

Party in the Blitz, more drinking
Losing everything, dick shrinking
Getting off your tits, who cares now?
Anyone who did, is dead now

It's Sunday morning, I just realized
Church bells are ringing while the breakfasts are frying
We're hoping for the firemen to put out the blaze
And then I think a drink and there's a party to arrange

As the bombs were falling, I was trying to explain existentialism
With the last of the champagne
I failed to reconcile us to the pointlessness of life
I wish that you were with me now
I wish I was your wife

Party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz
There's a party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz
Party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz
There's a party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz

Party in the Blitz, more drinking
Losing everything, dick shrinking
Getting off your tits, who cares now?
Anyone who did is dead now

Party in the Blitz, keep going (party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz)
Too many wild oats, need sowing (party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz)
Cocktails at the Ritz, still mixing (party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz)
I think a little drink needs fixing (party in the Blitz, in the Blitz, in the Blitz)

Fête pendant le Blitz

Fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz
Il y a une fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz

Fête pendant le Blitz, on continue
Trop de folies, besoin d'être semées
Cocktails au Ritz, toujours en préparation
Je pense qu'un petit verre, a besoin d'être préparé

Mornington Crescent, une bombe est tombée la nuit dernière
On nettoie le désordre et on est encore un peu serrés
En attendant les pompiers à la lumière du matin
Et puis je pense à un verre
Et il y a de la poésie à écrire

Alors que les bombes tombaient, j'essayais d'éviter
Tous les rabat-joie que l'histoire a déployés
Pour essayer de nous réconcilier avec l'absurdité de la vie
Je souhaite que tu sois avec moi maintenant
Je souhaite être ta femme

Fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz
Il y a une fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz
Fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz
Il y a une fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz

Fête pendant le Blitz, on boit encore
Perdre tout, la bite qui rétrécit
Se défoncer, qui s'en soucie maintenant?
Ceux qui s'en souciaient sont morts maintenant

C'est dimanche matin, je viens de réaliser
Les cloches de l'église sonnent pendant que les petits déjeuners cuisent
On espère que les pompiers éteindront l'incendie
Et puis je pense à un verre et il y a une fête à organiser

Alors que les bombes tombaient, j'essayais d'expliquer l'existentialisme
Avec le dernier verre de champagne
J'ai échoué à nous réconcilier avec l'absurdité de la vie
Je souhaite que tu sois avec moi maintenant
Je souhaite être ta femme

Fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz
Il y a une fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz
Fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz
Il y a une fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz

Fête pendant le Blitz, on boit encore
Perdre tout, la bite qui rétrécit
Se défoncer, qui s'en soucie maintenant?
Ceux qui s'en souciaient sont morts maintenant

Fête pendant le Blitz, on continue (fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz)
Trop de folies, besoin d'être semées (fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz)
Cocktails au Ritz, toujours en préparation (fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz)
Je pense qu'un petit verre a besoin d'être préparé (fête pendant le Blitz, pendant le Blitz, pendant le Blitz)