Lyrics and translation Pet Shop Boys - Screaming (2017 Remastered Version)

Screaming (2017 Remastered Version)

I've watched you from a distance
I've passed you on the street
I'm obsessed with you
I don't know what to do
To make you pay attention
And fall in love with me
I'm obsessed with you
I don't know what to do

Guess there's no place to hide
When you're screaming inside
There's no place to hide
When you're screaming inside

I've called you from the corner
You don't pick up the phone
I'm depressed by you
I don't know what to do
To make you understand me
To hear you speak my name
I'm impressed with you
I could impress you too

Guess there's no place to hide
When you're screaming inside
There's no place to hide
When you're screaming inside

I've explained it in my letters
I'm miserable as sin
I'm obsessed with you
What am I gonna do?

Guess there's no place to hide
When you're screaming inside
There's no place to hide
When you're screaming inside

Criant (Version remasterisée 2017)

Je te regarde de loin
Je te croise dans la rue
Je suis obsédé par toi
Je ne sais pas quoi faire
Pour attirer ton attention
Et te faire tomber amoureuse de moi
Je suis obsédé par toi
Je ne sais pas quoi faire

Je suppose qu'il n'y a nulle part où se cacher
Quand tu cries à l'intérieur
Il n'y a nulle part où se cacher
Quand tu cries à l'intérieur

Je t'ai appelé du coin de la rue
Tu ne réponds pas au téléphone
Je suis déprimé par toi
Je ne sais pas quoi faire
Pour te faire comprendre
Pour t'entendre dire mon nom
Je suis impressionné par toi
Je pourrais t'impressionner aussi

Je suppose qu'il n'y a nulle part où se cacher
Quand tu cries à l'intérieur
Il n'y a nulle part où se cacher
Quand tu cries à l'intérieur

Je te l'ai expliqué dans mes lettres
Je suis malheureux comme un chien
Je suis obsédé par toi
Que vais-je faire ?

Je suppose qu'il n'y a nulle part où se cacher
Quand tu cries à l'intérieur
Il n'y a nulle part où se cacher
Quand tu cries à l'intérieur