Lyrics and German translation Pet Shop Boys - Se a vida è (That’s the way life is) - 2023 Remaster

Se a vida è (That’s the way life is) - 2023 Remaster

Come outside and see a brand-new day
The troubles in your mind will blow away
It's easy to believe they're here to stay
But you won't find them standing in your way

Se a vida è, I love you
Come outside and feel the morning sun
Se a vida è, I love you
Life is much more simple when you're young
Come on, essa vida è
That's the way life is
That's the way life is

Although we see the world through different eyes
We share the same idea of paradise
So don't search in the stars for signs of love
Look around your life, you'll find enough

Se a vida è, I love you
Come outside and feel the morning sun
Se a vida è, I love you
Life is much more simple when you're young
Come on, essa vida è
That's the way life is
That's the way life is

Why do you want to sit alone in gothic gloom
Surrounded by the ghosts of love that haunt your room?
Somewhere there's a different door to open wide
You gotta throw those skeletons out of your closet and come outside

So you will see a brand-new day
The troubles in your mind will blow away
It's easy to believe they're here to stay
But you won't find them standing in your way

Se a vida è, I love you
Come outside and feel the morning sun
Se a vida è, I love you
Life is much more simple when you're young
Come on, essa vida è
That's the way life is
That's the way life is
Come on, essa vida è
That's the way life is
That's the way life is

Se a vida è, I love you
Come outside and feel the morning sun
Se a vida è, I love you
Life is much more simple when you're young
Se a vida è, I love you

Se a vida è (So ist das Leben) - 2023 Remaster

Komm heraus und sieh einen brandneuen Tag
Die Sorgen in deinem Kopf werden sich verflüchtigen
Es ist leicht zu glauben, dass sie für immer bleiben
Aber du wirst sie nicht finden, wenn sie dir im Weg stehen

Se a vida è, ich liebe dich
Komm heraus und fühle die Morgensonne
Se a vida è, ich liebe dich
Das Leben ist viel einfacher, wenn man jung ist
Komm schon, essa vida è
So ist das Leben
So ist das Leben

Obwohl wir die Welt mit unterschiedlichen Augen sehen
Teilen wir die gleiche Vorstellung vom Paradies
Also suche nicht in den Sternen nach Zeichen der Liebe
Schau dich in deinem Leben um, du wirst genug finden

Se a vida è, ich liebe dich
Komm heraus und fühle die Morgensonne
Se a vida è, ich liebe dich
Das Leben ist viel einfacher, wenn man jung ist
Komm schon, essa vida è
So ist das Leben
So ist das Leben

Warum willst du allein in gotischer Düsternis sitzen
Umgeben von den Geistern der Liebe, die dein Zimmer heimsuchen?
Irgendwo gibt es eine andere Tür, die du weit öffnen kannst
Du musst diese Skelette aus deinem Schrank werfen und herauskommen

Dann wirst du einen brandneuen Tag sehen
Die Sorgen in deinem Kopf werden sich verflüchtigen
Es ist leicht zu glauben, dass sie für immer bleiben
Aber du wirst sie nicht finden, wenn sie dir im Weg stehen

Se a vida è, ich liebe dich
Komm heraus und fühle die Morgensonne
Se a vida è, ich liebe dich
Das Leben ist viel einfacher, wenn man jung ist
Komm schon, essa vida è
So ist das Leben
So ist das Leben
Komm schon, essa vida è
So ist das Leben
So ist das Leben

Se a vida è, ich liebe dich
Komm heraus und fühle die Morgensonne
Se a vida è, ich liebe dich
Das Leben ist viel einfacher, wenn man jung ist
Se a vida è, ich liebe dich