Se a Vida e (That's the Way Life Is) - Pet Shop Boys translation in Russian

Se a Vida e (That's the Way Life Is)

Come outside and see
a brand new day
The troubles in your mind
will blow away
It's easy to believe
they're here to stay
but you won't find them
standing in your way
Se a vida é I love you
Come outside and feel the morning sun
Se a vida é I love you
Life is much more simple when you're young
Come on, essa vida é
That's the way life is
That's the way life is
Although we see the world
through different eyes
we share the same idea
of paradise
So don't search in the stars
for signs of love
Look around your life
you'll find enough
Se a vida é I love you
Come outside and feel the morning sun
Se a vida é I love you
Life is much more simple when you're young
Come on, essa vida é
That's the way life is
That's the way life is
Why do you want to sit alone
in gothic gloom
surrounded by the ghosts of love
that haunt your room?
Somewhere there's a different door
to open wide
You gotta throw those skeletons out of your closet
and come outside
So you will see
a brand new day
The troubles in your mind
will blow away
It's easy to believe
they're here to stay
but you won't find them
standing in your way
Se a vida é I love you
Come outside and feel the morning sun
Se a vida é I love you
Life is much more simple when you're young
Come on, essa vida é
That's the way life is
That's the way life is

Если жизнь это (Вот так устроена жизнь)

Выходи ко мне и увидишь
совсем новый день.
Все твои тревоги
улетят, как дым.
Легко поверить,
что они пришли навсегда,
но ты не найдешь их
стоящими на твоем пути.
Если жизнь это - я люблю тебя.
Выходи ко мне и почувствуй утреннее солнце.
Если жизнь это - я люблю тебя.
Жизнь намного проще, когда ты молода.
Давай же, эта жизнь такая,
Вот так устроена жизнь.
Вот так устроена жизнь.
Хотя мы видим мир
разными глазами,
у нас общее представление
о рае.
Так что не ищи в звездах
знаков любви.
Оглянись вокруг,
ты найдешь достаточно любви в своей жизни.
Если жизнь это - я люблю тебя.
Выходи ко мне и почувствуй утреннее солнце.
Если жизнь это - я люблю тебя.
Жизнь намного проще, когда ты молода.
Давай же, эта жизнь такая,
Вот так устроена жизнь.
Вот так устроена жизнь.
Зачем тебе сидеть одной
в готической мгле,
окруженной призраками любви,
которые преследуют твою комнату?
Где-то есть другая дверь,
которую нужно открыть настежь.
Ты должна выбросить этих скелетов из своего шкафа
и выйти ко мне.
Тогда ты увидишь
совсем новый день.
Все твои тревоги
улетят, как дым.
Легко поверить,
что они пришли навсегда,
но ты не найдешь их
стоящими на твоем пути.
Если жизнь это - я люблю тебя.
Выходи ко мне и почувствуй утреннее солнце.
Если жизнь это - я люблю тебя.
Жизнь намного проще, когда ты молода.
Давай же, эта жизнь такая,
Вот так устроена жизнь.
Вот так устроена жизнь.