Lyrics and translation Pet Shop Boys - So Hard (2001 Digital Remaster)

So Hard (2001 Digital Remaster)

I double-cross you
And you get mysterious mail
I′ve tried hard not to shock you
It's hard not to with the things I could say
Tell me why don′t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don't we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
You lock your letters in a box
And you've hidden the key
I go one better - I′m indebted
To a contact magazine
Tell me why don′t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don't we try
Not to break our hearts and make it so hard for us?
Everybody′s got to live together
Just to find a little peace of mind there
If you give up your affairs forever
I will give up mine
But it's hard
So hard
I′m always hoping you'll be faithful
But you′re not I suppose
We've both given up smoking 'cause it′s fatal
So whose matches are those?
Tell me why don′t we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
We make it so hard
(It's so hard)
Tell me why don′t we try
Not to break our hearts and make it so hard?
Tell me why don't we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
We make it so hard for ourselves
We make it so hard
So hard
We make it so hard

Si dur (2001 Réédition numérique)

Je te trompe
Et tu reçois du courrier mystérieux
J'ai essayé de ne pas te choquer
C'est difficile de ne pas le faire avec les choses que je pourrais dire
Dis-moi pourquoi on n'essaie pas
De ne pas nous briser le cœur et de nous rendre la vie si difficile ?
Pourquoi on n'essaie pas
De ne pas nous briser le cœur et de nous rendre la vie si difficile ?
Tu enfermes tes lettres dans une boîte
Et tu as caché la clé
Je fais encore mieux - je suis endetté
À un magazine de contact
Dis-moi pourquoi on n'essaie pas
De ne pas nous briser le cœur et de nous rendre la vie si difficile ?
Pourquoi on n'essaie pas
De ne pas nous briser le cœur et de nous rendre la vie si difficile ?
Tout le monde doit vivre ensemble
Juste pour trouver un peu de paix d'esprit
Si tu renonces à tes affaires pour toujours
Je renoncerai aux miennes
Mais c'est dur
Si dur
J'espère toujours que tu seras fidèle
Mais tu ne l'es pas, je suppose
On a tous les deux arrêté de fumer parce que c'est fatal
Alors, à qui sont ces allumettes ?
Dis-moi pourquoi on n'essaie pas
De ne pas nous briser le cœur et de nous rendre la vie si difficile ?
On se rend la vie si difficile
(C'est si dur)
Dis-moi pourquoi on n'essaie pas
De ne pas nous briser le cœur et de nous rendre la vie si difficile ?
Dis-moi pourquoi on n'essaie pas
De ne pas nous briser le cœur et de nous rendre la vie si difficile ?
De ne pas nous briser le cœur et de nous rendre la vie si difficile ?
On se rend la vie si difficile
On se rend la vie si difficile
Si dur
On se rend la vie si difficile