Lyrics and translation Pet Shop Boys - So Hard (2001 Digital Remaster)
I
double-cross
you
Я
обманываю
тебя.
And
you
get
mysterious
mail
И
ты
получаешь
таинственную
почту.
I′ve
tried
hard
not
to
shock
you
Я
изо
всех
сил
старался
не
шокировать
тебя.
It's
hard
not
to
with
the
things
I
could
say
Трудно
удержаться
от
того,
что
я
мог
бы
сказать.
Tell
me
why
don′t
we
try
Скажи
мне
почему
бы
нам
не
попробовать
Not
to
break
our
hearts
and
make
it
so
hard
for
ourselves?
Не
разбивать
себе
сердца
и
не
усложнять
себе
жизнь?
Why
don't
we
try
Почему
бы
нам
не
попробовать?
Not
to
break
our
hearts
and
make
it
so
hard
for
ourselves?
Не
разбивать
себе
сердца
и
не
усложнять
себе
жизнь?
You
lock
your
letters
in
a
box
Ты
запираешь
свои
письма
в
ящик.
And
you've
hidden
the
key
И
ты
спрятал
ключ.
I
go
one
better
- I′m
indebted
Я
иду
лучше-я
в
долгу.
To
a
contact
magazine
В
журнал
контактов
Tell
me
why
don′t
we
try
Скажи
мне
почему
бы
нам
не
попробовать
Not
to
break
our
hearts
and
make
it
so
hard
for
ourselves?
Не
разбивать
себе
сердца
и
не
усложнять
себе
жизнь?
Why
don't
we
try
Почему
бы
нам
не
попробовать?
Not
to
break
our
hearts
and
make
it
so
hard
for
us?
Не
разбивать
нам
сердца
и
не
усложнять
нам
жизнь?
Everybody′s
got
to
live
together
Все
должны
жить
вместе.
Just
to
find
a
little
peace
of
mind
there
Просто
чтобы
обрести
немного
душевного
спокойствия.
If
you
give
up
your
affairs
forever
Если
ты
навсегда
откажешься
от
своих
дел
...
I
will
give
up
mine
Я
откажусь
от
своего.
But
it's
hard
Но
это
трудно.
So
hard
Так
тяжело
I′m
always
hoping
you'll
be
faithful
Я
всегда
надеюсь,
что
ты
будешь
мне
верен.
But
you′re
not
I
suppose
Но
я
полагаю
что
это
не
так
We've
both
given
up
smoking
'cause
it′s
fatal
Мы
оба
бросили
курить,
потому
что
это
смертельно
опасно.
So
whose
matches
are
those?
Так
чьи
же
это
спички?
Tell
me
why
don′t
we
try
Скажи
мне
почему
бы
нам
не
попробовать
Not
to
break
our
hearts
and
make
it
so
hard
for
ourselves?
Не
разбивать
себе
сердца
и
не
усложнять
себе
жизнь?
We
make
it
so
hard
Мы
все
усложняем.
(It's
so
hard)
(Это
так
трудно)
Tell
me
why
don′t
we
try
Скажи
мне
почему
бы
нам
не
попробовать
Not
to
break
our
hearts
and
make
it
so
hard?
Не
для
того,
чтобы
разбить
наши
сердца
и
все
усложнить?
Tell
me
why
don't
we
try
Скажи
мне
почему
бы
нам
не
попробовать
Not
to
break
our
hearts
and
make
it
so
hard
for
ourselves?
Не
разбивать
себе
сердца
и
не
усложнять
себе
жизнь?
Not
to
break
our
hearts
and
make
it
so
hard
for
ourselves?
Не
разбивать
себе
сердца
и
не
усложнять
себе
жизнь?
We
make
it
so
hard
for
ourselves
Мы
сами
себе
все
усложняем.
We
make
it
so
hard
Мы
все
усложняем.
So
hard
Так
тяжело
We
make
it
so
hard
Мы
все
усложняем.
Rate the translation
1
West End Girls (2001 - Remaster)
2 Always On My Mind (2003 - Remaster)
3 What Have I Done To Deserve This? (2001 - Remaster)
4 Before
5 Flamboyant
6 Single - Bilingual
7 You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk
8 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Anymore
9 It's a Sin (2001 - Remaster)
10 Suburbia (Video Mix) (2003 Digital Remaster)
11 Se a Vida e (That's the Way Life Is)
12 Left To My Own Devices (2001 - Remaster)
13 A Red Letter Day
14 Yesterday When I Was Mad (2003 Digital Remaster)
15 Being Boring (2001 - Remaster)
16 Somewhere
17 New York City Boy (US Radio Edit)
18 Liberation
19 I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing (Beatmasters Mix) [Remastered]
20 Can You Forgive Her?
21 Can You Forgive Her? (Remastered)
22 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Anymore (Remastered)
23 A Red Letter Day (Remastered)
24 It's Alright (Remastered)
25 What Have I Done to Deserve This?
26 What Have I Done to Deserve This? (Remastered)
27 Suburbia (Video Mix) [Remastered]
28 You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (Remastered)
29 DJ Culture (Remastered)
30 Liberation (Remastered)
31 Jealousy
32 Rent (Remastered)
33 So Hard (Remastered)
34 So Hard
35 I Get Along (Radio Edit) (Remastered)
36 Jealousy (Remastered)
37 Paninaro 95 (Remastered)
38 Somewhere (Remastered)
39 Single - Bilingual (Remastered)
40 Yesterday When I Was Mad (Remastered)
41 Opportunities (Let's Make Lots of Money) [Remastered]
42 Love Comes Quickly (Remastered)
43 I Get Along (Radio Edit)
44 Rent (2003 Digital Remaster)
45 Can You Forgive Her? (2001 Digital Remaster)
46 DJ Culture (2003 Digital Remaster)
47 Domino Dancing (2003 - Remaster)
48 Go West (2003 Digital Remaster)
49 Home and Dry (2003 - Remaster)
50 Heart (2003 Digital Remaster)
51 I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing (Beatmasters Mix) (2001 Digital Remaster)
52 Jealousy (2003 Digital Remaster)
53 Liberation (2001 Digital Remaster)
54 Love Comes Quickly (2001 Digital Remaster)
55 Opportunities (Let's Make Lots of Money) (2001 Digital Remaster)
56 Paninaro 95 (2003 Digital Remaster)
57 So Hard (2001 Digital Remaster)
58 Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You) (2003 - Remaster)
59 It's Alright (2003 Digital Remaster)
60 Miracles (Radio Edit)
2 Always On My Mind (2003 - Remaster)
3 What Have I Done To Deserve This? (2001 - Remaster)
4 Before
5 Flamboyant
6 Single - Bilingual
7 You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk
8 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Anymore
9 It's a Sin (2001 - Remaster)
10 Suburbia (Video Mix) (2003 Digital Remaster)
11 Se a Vida e (That's the Way Life Is)
12 Left To My Own Devices (2001 - Remaster)
13 A Red Letter Day
14 Yesterday When I Was Mad (2003 Digital Remaster)
15 Being Boring (2001 - Remaster)
16 Somewhere
17 New York City Boy (US Radio Edit)
18 Liberation
19 I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing (Beatmasters Mix) [Remastered]
20 Can You Forgive Her?
21 Can You Forgive Her? (Remastered)
22 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Anymore (Remastered)
23 A Red Letter Day (Remastered)
24 It's Alright (Remastered)
25 What Have I Done to Deserve This?
26 What Have I Done to Deserve This? (Remastered)
27 Suburbia (Video Mix) [Remastered]
28 You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (Remastered)
29 DJ Culture (Remastered)
30 Liberation (Remastered)
31 Jealousy
32 Rent (Remastered)
33 So Hard (Remastered)
34 So Hard
35 I Get Along (Radio Edit) (Remastered)
36 Jealousy (Remastered)
37 Paninaro 95 (Remastered)
38 Somewhere (Remastered)
39 Single - Bilingual (Remastered)
40 Yesterday When I Was Mad (Remastered)
41 Opportunities (Let's Make Lots of Money) [Remastered]
42 Love Comes Quickly (Remastered)
43 I Get Along (Radio Edit)
44 Rent (2003 Digital Remaster)
45 Can You Forgive Her? (2001 Digital Remaster)
46 DJ Culture (2003 Digital Remaster)
47 Domino Dancing (2003 - Remaster)
48 Go West (2003 Digital Remaster)
49 Home and Dry (2003 - Remaster)
50 Heart (2003 Digital Remaster)
51 I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing (Beatmasters Mix) (2001 Digital Remaster)
52 Jealousy (2003 Digital Remaster)
53 Liberation (2001 Digital Remaster)
54 Love Comes Quickly (2001 Digital Remaster)
55 Opportunities (Let's Make Lots of Money) (2001 Digital Remaster)
56 Paninaro 95 (2003 Digital Remaster)
57 So Hard (2001 Digital Remaster)
58 Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You) (2003 - Remaster)
59 It's Alright (2003 Digital Remaster)
60 Miracles (Radio Edit)
Attention! Feel free to leave feedback.