Lyrics and translation Pet Shop Boys - So Hard (2001 Remaster)

I double-cross you
And you get mysterious mail
I've tried hard not to shock you
It's hard not to with the things I could say
Tell me why don't we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don't we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

You lock your letters in a box
And you've hidden the key
I go one better - I'm indebted
To a contact magazine
Tell me why don't we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Why don't we try
Not to break our hearts and make it so hard for us?

Everybody's got to live together
Just to find a little peace of mind there
If you give up your affairs forever
I will give up mine
But it's hard
So hard

I'm always hoping you'll be faithful
But you're not I suppose
We've both given up smoking 'cause it's fatal
So whose matches are those?
Tell me why don't we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

We make it so hard
(It's so hard)

Tell me why don't we try
Not to break our hearts and make it so hard?
Tell me why don't we try
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
We make it so hard for ourselves
We make it so hard
So hard
We make it so hard

Я обманываю тебя
И вы получаете таинственное письмо
Я изо всех сил старался не шокировать тебя
Трудно удержаться от того, что я мог бы сказать
Скажи мне, почему бы нам не попробовать
Не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь?
Почему бы нам не попробовать
Не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь?

Ты запираешь свои письма в ящик
И ты спрятал ключ
У меня получается лучше - я в долгу
В журнал контактов
Скажи мне, почему бы нам не попробовать
Не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь?
Почему бы нам не попробовать
Чтобы не разбивать наши сердца и не усложнять нам жизнь?

Все должны жить вместе
Просто чтобы обрести там немного душевного покоя
Если ты навсегда бросишь свои дела
Я откажусь от своего
Но это тяжело
Так тяжело

Я всегда надеюсь, что ты будешь верен мне
Но ты, я полагаю, не такой
Мы оба бросили курить, потому что это смертельно
Так чьи же это матчи?
Скажи мне, почему бы нам не попробовать
Не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь?

Мы делаем это таким трудным
(Это так тяжело)

Скажи мне, почему бы нам не попробовать
Не разбивать наши сердца и не усложнять все?
Скажи мне, почему бы нам не попробовать
Не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь?
Не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь?
Мы сами себе все усложняем
Мы делаем это таким трудным
Так тяжело
Мы делаем это таким трудным