Lyrics and translation Pet Shop Boys - Suburbia (The Full Horror)

Suburbia (The Full Horror)

Suburbia
Where the suburbs met utopia
Where the suburbs met utopia

Lost in the high street, where the dogs run
Roaming suburban boys
Mother′s got her hairdo to be done
She says they're too old for toys
Stood by the bus stop with a felt pen
In this suburban hell
And in the distance a police car
To break the suburban spell

Let′s take a ride
And run with the dogs tonightin suburbia
You can't hide
Run with the dogs tonight
In suburbia

Break the window by the town hall
Listen! A siren screams
There in the distance like a roll call
Of all the suburban dreams

Let's take a ride
And run with the dogs tonight
In suburbia
You can′t hide
Run with the dogs tonight
In suburbia

I only wanted something else to do but hang around
I only wanted something else to do but hang around

It′s on the front page of the papers
This is their hour of need
Where's a policeman when you need one
To blame the colour TV?

Let′s take a ride
And run with the dogs tonight
In suburbia
You can't hide
Run with the dogs tonight
In suburbia

Suburbia
Where the suburbs met utopia
What kind of dream was this
So easy to destroy?
And who are we to blame
For the sins of the past?
These slums of the future?
Suburbia
Where the suburbs met utopia
Suburbia
Where the suburbs met utopia

Banlieue (L'horreur totale)

Banlieue
Là où les banlieues ont rencontré l'utopie
Là où les banlieues ont rencontré l'utopie

Perdu dans la rue principale, là où les chiens courent
Des garçons de banlieue errants
Maman a sa coiffure à faire
Elle dit qu'ils sont trop vieux pour les jouets
Debout à l'arrêt de bus avec un stylo-feutre
Dans cet enfer de banlieue
Et au loin une voiture de police
Pour briser le sort de la banlieue

Faisons un tour
Et courons avec les chiens ce soir en banlieue
Tu ne peux pas te cacher
Cours avec les chiens ce soir
En banlieue

Casser la fenêtre près de la mairie
Écoute! Une sirène hurle
Là au loin comme un appel nominal
De tous les rêves de banlieue

Faisons un tour
Et courons avec les chiens ce soir
En banlieue
Tu ne peux pas te cacher
Cours avec les chiens ce soir
En banlieue

Je voulais juste autre chose à faire que de traîner
Je voulais juste autre chose à faire que de traîner

C'est en première page des journaux
C'est leur heure de besoin
Où est un policier quand on en a besoin
Pour blâmer la télévision couleur?

Faisons un tour
Et courons avec les chiens ce soir
En banlieue
Tu ne peux pas te cacher
Cours avec les chiens ce soir
En banlieue

Banlieue
Là où les banlieues ont rencontré l'utopie
Quel genre de rêve était-ce
Si facile à détruire?
Et qui sommes-nous pour blâmer
Pour les péchés du passé?
Ces taudis du futur?
Banlieue
Là où les banlieues ont rencontré l'utopie
Banlieue
Là où les banlieues ont rencontré l'utopie