Lyrics and translation Pet Shop Boys - The Calm Before the Storm (2012 Remastered Version)

The Calm Before the Storm (2012 Remastered Version)

A butterfly in the sitting room
Sudden sneezing overhead
Dragonflies skim the swimming pool
The dog is barking to be fed
And it won't be long
'til we get the news
Though I'll soon be gone
I'll be the sucker who's
always had the most to lose
when we get this news
Pheasants scatter, rabbits flee
a car departing in the rain
On the flight path a 747
Round the bend a rocky lane
And it won't be long
'til we get the news
Though I could be wrong
I bet I'm the one who's left
with the tears and the telephoned threat
who'll always be the most in debt
when we get the news
Baby, baby, did I ever tell you
that I worked out where I went wrong?

Le calme avant la tempête (version remasterisée 2012)

Un papillon dans le salon
Des éternuements soudains au-dessus de la tête
Des libellules effleurent la piscine
Le chien aboie pour être nourri
Et ça ne saurait tarder
jusqu'à ce que nous ayons les nouvelles
Bien que je sois bientôt parti
Je serai le pigeon qui
a toujours eu le plus à perdre
quand nous aurons ces nouvelles
Les faisans se dispersent, les lapins fuient
une voiture qui part sous la pluie
Sur la voie de vol, un 747
Au détour d'une route caillouteuse
Et ça ne saurait tarder
jusqu'à ce que nous ayons les nouvelles
Bien que je puisse me tromper
Je parie que je suis celui qui reste
avec les larmes et la menace téléphonique
qui sera toujours le plus endetté
quand nous aurons les nouvelles
Chérie, chérie, est-ce que je t'ai déjà dit
que j'ai compris où j'ai commis une erreur ?