Lyrics and translation Pet Shop Boys - The End of the World (2001 Remaster)

Floods of tears and doors slamming
Stamping feet across the landing
Because of your obligation
To stay home and fight

Sitting down to a composition
Test the limits of your inhibition
If the phone hasn't rung by midnight
It's over tonight

If someone tried, you'd realise
It's just a boy or a girl
It's not the end of the world

Piles of toast and broken promises
Among the books and pens and reading glasses
It seems there's no escape from the humdrum
It's over and done

If someone tried, you'd realise
It's just a boy or a girl
It's not the end of the world

If someone cried, you'd sympathise
It's just a boy or a girl
It's not the end of the world

At midnight in desperation
Imagine total teenage destruction

The Prophets all predicted extinction
The Virgin spoke in apparitions
And if it all came to pass now
You feel we'd all deserve it somehow

But if someone tried (you'd realise)
You'd realise (and sympathise)
It's just a boy or a girl
It's not the end of the world

If someone cried (you'd sympathise)
You'd sympathise (and realise)
It's just a boy or a girl
It's not the end of the world
It's not the end

Потоки слез и хлопанье дверей
Топот ног по лестничной площадке
Из-за ваших обязательств
Оставаться дома и сражаться

Садясь за сочинение
Проверьте пределы своей сдержанности
Если телефон не зазвонит до полуночи
Сегодня вечером все кончено

Если бы кто-нибудь попытался, вы бы поняли
Это просто мальчик или девочка
Это не конец света

Горы тостов и невыполненных обещаний
Среди книг, ручек и очков для чтения
Кажется, нет выхода из этой рутины
Все кончено

Если бы кто-нибудь попытался, вы бы поняли
Это просто мальчик или девочка
Это не конец света

Если бы кто-то заплакал, вы бы посочувствовали
Это просто мальчик или девочка
Это не конец света

В полночь в отчаянии
Представьте себе тотальное подростковое разрушение

Все пророки предсказывали вымирание
Пресвятая Дева говорила в видениях
И если бы все это произошло сейчас
Ты считаешь, что мы все так или иначе заслужили бы это

Но если бы кто-нибудь попытался (вы бы поняли)
Вы бы поняли (и посочувствовали)
Это просто мальчик или девочка
Это не конец света

Если бы кто-то заплакал (вы бы посочувствовали)
Вы бы посочувствовали (и поняли)
Это просто мальчик или девочка
Это не конец света
Это еще не конец