Lyrics and translation Pet Shop Boys - The End of the World

The End of the World

Floods of tears and doors slamming
Stamping feet across the landing
Because of your obligation
To stay home and fight
Sitting down to a composition
Test the limits of your inhibition
If the phone hasn′t rung by midnight
It's over tonight
If someone tried
You′d realise
It's just a boy or a girl
It's not the end of the world
Piles of toast and broken promises
Among the books and pens and reading glasses
It seems there′s no escape from the humdrum
It′s over and done
If someone tried
You'd realise
It′s just a boy or a girl
It's not the end of the world
If someone cried
You′d sympathise
It's just a boy or a girl
It′s not the end of the world
At midnight in desperation
Imagine total teenage...
Destruction
The Prophets all predicted extinction
The Virgin spoke in apparitions
And, if it all came to pass now
You feel we'd all deserve it somehow
But, if someone tried
(You'd realise)
You′d realise
(And sympathise)
It′s just a boy or a girl
It's not the end of the world
If someone cried
(You′d sympathise)
You'd sympathise
(And realise)
It′s just a boy or a girl
It's not the end of the world
It′s not the end...

La Fin du Monde

Des flots de larmes et des portes qui claquent
Des pas lourds dans l'escalier
À cause de ton obligation
De rester à la maison et de te battre
Assise à une composition
Teste les limites de ton inhibition
Si le téléphone n'a pas sonné avant minuit
C'est fini ce soir
Si quelqu'un essayait
Tu réaliserais
Ce n'est qu'un garçon ou une fille
Ce n'est pas la fin du monde
Des piles de toasts et des promesses brisées
Parmi les livres, les stylos et les lunettes de lecture
Il semble qu'il n'y a pas d'échappatoire à la monotonie
C'est fini, terminé
Si quelqu'un essayait
Tu réaliserais
Ce n'est qu'un garçon ou une fille
Ce n'est pas la fin du monde
Si quelqu'un pleurait
Tu sympathiserais
Ce n'est qu'un garçon ou une fille
Ce n'est pas la fin du monde
À minuit, dans la désespérance
Imagine une totale adolescence...
Destruction
Les prophètes ont tous prédit l'extinction
La Vierge a parlé en apparitions
Et, si tout cela devait arriver maintenant
Tu sens que nous le mériterions tous d'une certaine manière
Mais, si quelqu'un essayait
(Tu réaliserais)
Tu réaliserais
(Et sympathiserais)
Ce n'est qu'un garçon ou une fille
Ce n'est pas la fin du monde
Si quelqu'un pleurait
(Tu sympathiserais)
Tu sympathiserais
(Et réaliserais)
Ce n'est qu'un garçon ou une fille
Ce n'est pas la fin du monde
Ce n'est pas la fin...