Lyrics and translation Pet Shop Boys - The Former Enfant Terrible (2012 Remastered Version)

The Former Enfant Terrible (2012 Remastered Version)

Gimme a bandwagon and I'll jump on it!"
Pity him, the former
gamely attempting
the tricky transition
from ageing outrage
to national treasure
"Gimme a bandwagon and I'll jump on it!
A drum to bang and I'll thump on it!
Criticism and I'll dump on it!
If you don't like it you'll be lumpin' it!"
He won't rest while there are
cameras around
He'll start a quarrel
for the moral high-ground
It's not enough to win a brace of top awards
He won't be happy till he's in the House of Lords
"Gimme a bandwagon and I'll jump on it!
A drum to bang and I'll thump on it!
Criticism and I'll dump on it!
If you don't like it you'll be lumpin' it!"
At self-promotion he's a master
Although the midweek's a disaster
They used to fix things so much easier
The good old days were fun and sleazier
Pity him, the former
gamely attempting
the tricky transition
from ageing outrage
to national treasure

L'ancien enfant terrible (version remasterisée 2012)

« Donne-moi un wagon et je sauterai dedans !»
Pitié pour lui, l'ancien
qui tente courageusement
la transition délicate
de la colère vieillissante
au trésor national
« Donne-moi un wagon et je sauterai dedans !
Un tambour à frapper et je le cognerai !
Des critiques et je les balancerai !
Si tu n'aimes pas, tu seras dans le pétrin !»
Il ne se reposera pas tant qu'il y aura
des caméras autour
Il lancera une dispute
pour le terrain moral
Il ne suffit pas de gagner une poignée de récompenses
Il ne sera pas heureux tant qu'il ne sera pas à la Chambre des Lords
« Donne-moi un wagon et je sauterai dedans !
Un tambour à frapper et je le cognerai !
Des critiques et je les balancerai !
Si tu n'aimes pas, tu seras dans le pétrin !»
Il est un maître de l'autopromotion
Bien que le milieu de semaine soit un désastre
Ils arrangeaient les choses tellement plus facilement
Les bons vieux jours étaient amusants et plus louches
Pitié pour lui, l'ancien
qui tente courageusement
la transition délicate
de la colère vieillissante
au trésor national