Lyrics and translation Pet Shop Boys - The Night I Fell In Love (2017 Remastered Version)

The Night I Fell In Love (2017 Remastered Version)

I was backstage
Couldn't believe my luck was in
I saw him approach
Wearing a most approachable grin
When he said hello
I was surprised he spoke so politely
I said I'd liked his show
Well he just smiled
I guess it happens nightly
And so
I fell in love

We went to his room
He had a video camera
I was so nervous
I had to try hard not to stammer
He said
'I'm glad you liked the show
That crowd was dope out there tonight, alright
You wanna see some more?
Well be my guest
You can have a private performance'
I'd fallen in love

I didn't ask why
Though he seemed like such a regular guy
He said we could be
Secret lovers
Just him and me
Then he joked
'Hey, man!
Your name isn't Stan, is it?
We should be together!'
And he was passionate
I guess I would rate
Him a nine out of ten
By then
I'd fallen in love

When I asked
Why have I heard so much
About him being charged
With homophobia and stuff
He just shrugged

Next morning we woke
He couldn't have been a nicer bloke
Over breakfast made jokes
About Dre and his homies and folks
Neither of us asked if or when
We would see each other again
But I thought that was cool
'Cause Iwas already late for school
By then
I'd fallen in love

La nuit où je suis tombé amoureux (version remasterisée 2017)

J'étais dans les coulisses
Je n'arrivais pas à croire que la chance était de mon côté
Je l'ai vu s'approcher
Avec un sourire si abordable
Quand il a dit bonjour
J'ai été surpris qu'il parle si poliment
J'ai dit que j'avais aimé son spectacle
Il a juste souri
Je suppose que ça arrive tous les soirs
Et donc
Je suis tombé amoureux

Nous sommes allés dans sa chambre
Il avait une caméra vidéo
J'étais tellement nerveux
J'ai dû faire un effort pour ne pas bégayer
Il a dit
'Je suis content que tu aies aimé le spectacle
La foule était folle ce soir, c'est vrai
Tu veux en voir plus ?
Sois mon invité
Tu peux avoir une performance privée'
J'étais tombé amoureux

Je n'ai pas demandé pourquoi
Même s'il ressemblait à un type ordinaire
Il a dit que nous pouvions être
Des amants secrets
Juste lui et moi
Puis il a plaisanté
'Hé, mec !
Ton nom n'est pas Stan, n'est-ce pas ?
On devrait être ensemble !'
Et il était passionné
Je suppose que je lui donnerais
Un neuf sur dix
À ce moment-là
J'étais tombé amoureux

Quand j'ai demandé
Pourquoi j'ai entendu parler autant
Qu'il avait été accusé
D'homophobie et tout ça
Il a juste haussé les épaules

Le lendemain matin, nous nous sommes réveillés
Il n'aurait pas pu être plus gentil
Au petit-déjeuner, il a fait des blagues
À propos de Dre et de ses amis et de sa famille
Aucun de nous n'a demandé si ou quand
Nous nous reverrions
Mais j'ai trouvé ça cool
Parce que j'étais déjà en retard pour l'école
À ce moment-là
J'étais tombé amoureux