Lyrics and translation Pet Shop Boys - The Sound Of The Atom Splitting - 2001 Remastered Version

The Sound Of The Atom Splitting - 2001 Remastered Version

I hate you! I hate you!
Nothing will ever be the same
Oh, really? Don't be silly!
I told you it was all a game
Whenever I see you or your work
It makes me feel like spitting
What's that noise?
Oh that, we've been expecting it for ages
It's the sound of the atom splitting

He's a villain, him over there with the stocking on his head
Look, there's another, they call themselves 'pinheads'
What's that noise over there?
Is it corrugated iron they're hitting?
No, no, it's perfectly normal
It's just the sound of the atom splitting

Whose side are you on anyway?
Is that some kind of threat?
Well, I suppose it'll have to do
As long as you don't make too much mess
And would the last person to leave
Once you've all finished kissing
Turn the video on to record
You never know what you're missing
Bread and circuses and maybe later
The sound of the atom splitting

Quiet at the back please! No hissing!
It's the sound, the sound
The sound of the atom splitting

I hate you! I hate you!
Quiet at the back please! No hissing!
It's the sound, the sound
The sound of the atom splitting

Le Son De L'Atome Se Fendant - Version Remasterisée 2001

Je te déteste! Je te déteste!
Rien ne sera plus jamais pareil
Oh, vraiment? Ne sois pas ridicule!
Je t'avais dit que c'était un jeu
Chaque fois que je te vois ou ton travail
Cela me donne envie de cracher
Quel est ce bruit?
Oh ça, on l'attend depuis des lustres
C'est le son de l'atome qui se fend

C'est un méchant, celui-là avec le bas sur la tête
Regarde, il y en a un autre, ils s'appellent "têtes d'épingle"
Quel est ce bruit là-bas?
Est-ce qu'ils tapent sur du tôle ondulée?
Non, non, c'est parfaitement normal
C'est juste le son de l'atome qui se fend

De quel côté es-tu de toute façon?
Est-ce une sorte de menace?
Eh bien, je suppose que ça devra faire l'affaire
Tant que tu ne fais pas trop de dégâts
Et la dernière personne à partir
Une fois que vous avez tous fini de vous embrasser
Allume la vidéo pour enregistrer
On ne sait jamais ce qu'on rate
Du pain et des jeux et peut-être plus tard
Le son de l'atome qui se fend

Silence au fond s'il vous plaît! Pas de sifflements!
C'est le son, le son
Le son de l'atome qui se fend

Je te déteste! Je te déteste!
Silence au fond s'il vous plaît! Pas de sifflements!
C'est le son, le son
Le son de l'atome qui se fend