Lyrics and translation Pet Shop Boys - The Way It Used to Be (2017 Remastered Version)

The Way It Used to Be (2017 Remastered Version)

I'm here, you're there
Come closer, tonight I'm lonely
Come here with me
I want it the way it used to be
What is left of love?
Tell me, who would even care?
So much time has passed
I'd still meet you anywhere
Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn't drift away?
I can remember days of sun
We knew our lives had just begun
We could do anything, we're fearless when we're young
Under the moon, address unknown
I can remember nights in Rome
I thought that love would last, a promise set in stone
I'd survive with only memories
If I could change the way I feel
But I want more than only memories
A human touch to make them real
Another day, another dream
Over the bridge an empty scene
We'd spend the weekend lost in bed and float upstream
I don't know why we moved away
Lost in the here and now we strayed
Into a New York zone, our promise was betrayed
I was there, caught on Tenth Avenue
You elsewhere with Culver City blues
Then and there I knew that I'd lost you
What is left of love?
Tell me, who will even care?
So much time has passed
I'd still meet you anywhere
Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn't drift away?
Don't give me all your love and pain
Don't sell me New York in the rain
Let's leave our promises behind
Rewind and try again
What remains in time that didn't fade away?
Sometimes I need to see
The way it used to be

Comme c'était (Version remasterisée 2017)

Je suis ici, tu es là
Approche-toi, je suis seul ce soir
Viens ici avec moi
Je veux que ce soit comme avant
Qu'est-il resté de l'amour ?
Dis-moi, qui s'en soucierait ?
Tant de temps a passé
Je te retrouverais n'importe où
Eau sous le pont
Soirée après jour
Qu'est-il resté de l'amour
Ici qui ne s'est pas envolé ?
Je me souviens des journées ensoleillées
Nous savions que nos vies venaient de commencer
On pouvait tout faire, on est sans peur quand on est jeune
Sous la lune, adresse inconnue
Je me souviens des nuits à Rome
Je pensais que l'amour durerait, une promesse gravée dans la pierre
Je survivrais avec seulement des souvenirs
Si je pouvais changer la façon dont je me sens
Mais je veux plus que des souvenirs
Un toucher humain pour les rendre réels
Un autre jour, un autre rêve
Au-dessus du pont, une scène vide
On passait le week-end perdus au lit et on flottait en amont
Je ne sais pas pourquoi on s'est éloignés
Perdus dans l'ici et maintenant, on s'est égarés
Dans une zone de New York, notre promesse a été trahie
J'étais là, pris sur la Dixième Avenue
Toi ailleurs avec le blues de Culver City
Là et alors, j'ai su que je t'avais perdue
Qu'est-il resté de l'amour ?
Dis-moi, qui s'en souciera ?
Tant de temps a passé
Je te retrouverais n'importe où
Eau sous le pont
Soirée après jour
Qu'est-il resté de l'amour
Ici qui ne s'est pas envolé ?
Ne me donne pas tout ton amour et ta douleur
Ne me vend pas New York sous la pluie
Laissons nos promesses derrière nous
Rembobine et réessaie
Que reste-t-il dans le temps qui ne s'est pas estompé ?
Parfois j'ai besoin de voir
Comme c'était