Lyrics and translation Pet Shop Boys - The way it used to be

The way it used to be

I'm here, you're there
Come closer, tonight I'm lonely
Come here with me
I want it the way it used to be

What is left of love?
Tell me, who would even care?
So much time has passed
I'd still meet you anywhere
Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn't drift away?

I can remember days of sun
We knew our lives had just begun
We could do anything, we're fearless when we're young
Under the moon, address unknown
I can remember nights in Rome
I thought that love would last, a promise set in stone

I'd survive with only memories
If I could change the way I feel
But I want more than only memories
A human touch to make them real

Another day, another dream
Over the bridge an empty scene
We'd spend the weekend lost in bed and float upstream
I don't know why we moved away
Lost in the here and now we strayed
Into a New York zone, our promise was betrayed

I was there, caught on Tenth Avenue
You elsewhere with Culver City blues
Then and there I knew that I'd lost you

What is left of love?
Tell me, who will even care?
So much time has passed
I'd still meet you anywhere
Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn't drift away?

Don't give me all your northern pain
Don't sell me New York in the rain
Let's leave our promises behind
Rewind and try again

What remains in time that didn't fade away?
Sometimes I need to see
The way it used to be

Как было раньше

Я здесь, ты там,
Подойди ближе, сегодня вечером мне одиноко.
Иди сюда ко мне.
Я хочу, чтобы все было как раньше.

Что осталось от любви?
Скажи мне, кого это вообще волнует?
Прошло так много времени,
Но я всё равно встретил бы тебя где угодно.
Что было, то прошло,
Вечер за вечером,
Что осталось от любви
Здесь, что не унесло течением?

Я помню солнечные дни,
Мы знали, что наша жизнь только началась.
Мы могли делать всё, что угодно, мы бесстрашны, когда молоды.
Под луной, адрес неизвестен.
Я помню ночи в Риме,
Я думал, что любовь будет вечной, обещание, высеченное в камне.

Я бы выжил, имея лишь воспоминания,
Если бы я мог изменить то, что чувствую.
Но я хочу больше, чем просто воспоминания,
Твоего прикосновения, чтобы сделать их реальными.

Еще один день, еще один сон.
За мостом пустая сцена.
Мы проводили выходные, потерявшись в постели, и плыли против течения.
Я не знаю, почему мы уехали,
Потерялись в настоящем и сбились с пути,
В нью-йоркской суете, наше обещание было предано.

Я был там, пойман на Десятой авеню,
Ты где-то еще, с блюзом Калвер-Сити.
Тогда и там я понял, что потерял тебя.

Что осталось от любви?
Скажи мне, кого это вообще будет волновать?
Прошло так много времени,
Но я всё равно встретил бы тебя где угодно.
Что было, то прошло,
Вечер за вечером,
Что осталось от любви
Здесь, что не унесло течением?

Не отдавай мне всю свою северную боль,
Не продавай мне Нью-Йорк под дождем.
Давай оставим наши обещания позади,
Перемотаем назад и попробуем снова.

Что осталось во времени, что не исчезло?
Иногда мне нужно увидеть,
Как было раньше.