Lyrics and translation Pet Shop Boys - The forgotten child

The forgotten child

Where is the child, does anyone know?
She's been forgotten, when did she go?
The times are brutal, borders are crossed
Where is the child, the child is lost
Where is the child? Someone must know
Who saw her last? Why did she go?
We were under attack, reaching rock bottom
That was our focus, the child was forgotten
It's an open secret, we spread and react
And if it's not true then the rumours a fact
Although she may have been sometimes forgotten
There is no suggestion she was misbegotten
She was our reason, our religion, our cause
Our best excuse for emergency laws
Invoked so often to explain and subdue
The forgotten child from whom we all grew
Child of our nation, our icon, our future
Gone from our records, on no computer
The times are brutal, borders are crossed
I think she took flight, and now we're all lost
Where is the child?
Where is the child?
The times are brutal, borders are crossed
Where is the child? The child is lost
(Where is the child?)
(Where is the child?)

L'enfant oublié

Où est l'enfant, quelqu'un sait-il ?
Elle a été oubliée, quand est-ce qu'elle est partie ?
Les temps sont brutaux, les frontières sont franchies
Où est l'enfant, l'enfant est perdue
Où est l'enfant ? Quelqu'un doit le savoir
Qui l'a vue en dernier ? Pourquoi est-elle partie ?
Nous étions attaqués, touchant le fond
C'était notre objectif, l'enfant a été oubliée
C'est un secret de polichinelle, nous nous répandons et réagissons
Et si ce n'est pas vrai, alors la rumeur est un fait
Bien qu'elle ait parfois été oubliée
Il n'y a aucune suggestion qu'elle ait été mal née
Elle était notre raison, notre religion, notre cause
Notre meilleure excuse pour les lois d'urgence
Invoquée si souvent pour expliquer et soumettre
L'enfant oubliée de laquelle nous avons tous grandi
Enfant de notre nation, notre icône, notre avenir
Disparue de nos dossiers, sur aucun ordinateur
Les temps sont brutaux, les frontières sont franchies
Je pense qu'elle s'est envolée, et maintenant nous sommes tous perdus
Où est l'enfant ?
Où est l'enfant ?
Les temps sont brutaux, les frontières sont franchies
Où est l'enfant ? L'enfant est perdue
(Où est l'enfant ?)
(Où est l'enfant ?)