Lyrics and translation Pet Shop Boys - This Used to Be the Future

This Used to Be the Future

I can remember when this was the future
Where it was gonna be at back then
Why don't we tear the whole bloody lot down
And make a new start all over again?
I can recall utopian thinking
Bold mission statements and tightening of belts
Demolition of familiar landmarks
Promises made and deals that were dealt
This used to be the future
Where it was at back then
Let's tear the whole bloody lot down
And start all over again
But that future was exciting
Science fiction made fact
Now all we have to look forward to
Is a sort of suicide pact
Was it the dear old future
That created the problems we face?
How do we deal with the fallout
Of the age we used to call space?
I can remember planning for leisure
Living in peace and freedom from fear
Science that promised to make us a new world
Religion and prejudice disappear
I can remember when this was the future
Where it was gonna be at back then
Now religion and nuclear energy have united
To threaten, oh God! Amen
This used to be the future
Where it was at back then
Now religion and nuclear energy have united
Oh God! Amen
Was it the dear old future
That created the problems we face?
How do we deal with the fallout
Of the age we used to call space?
This used to be the future
Where it was at back then
Let's tear the whole bloody lot down
And start all over again
Amen

C'était l'avenir

Je me souviens quand c'était l'avenir
Où tout allait se passer à l'époque
Pourquoi ne pas démolir tout ce foutu bazar ?
Et recommencer à zéro ?
Je me souviens de la pensée utopique
Des déclarations de mission audacieuses et du resserrement des ceintures
La démolition de points de repère familiers
Des promesses faites et des accords conclus
C'était l'avenir
Où tout allait se passer à l'époque
Démolir tout ce foutu bazar
Et recommencer à zéro
Mais cet avenir était excitant
La science-fiction devenue réalité
Maintenant, tout ce à quoi nous pouvons nous attendre
C'est une sorte de pacte suicidaire
Est-ce que c'était le bon vieux futur
Qui a créé les problèmes auxquels nous sommes confrontés ?
Comment gérer les retombées
De l'âge que nous appelions l'espace ?
Je me souviens de la planification des loisirs
Vivre en paix et sans peur
La science qui promettait de nous faire un nouveau monde
La religion et les préjugés disparaissent
Je me souviens quand c'était l'avenir
Où tout allait se passer à l'époque
Maintenant, la religion et l'énergie nucléaire se sont unies
Pour menacer, oh mon Dieu ! Amen
C'était l'avenir
Où tout allait se passer à l'époque
Maintenant, la religion et l'énergie nucléaire se sont unies
Oh mon Dieu ! Amen
Est-ce que c'était le bon vieux futur
Qui a créé les problèmes auxquels nous sommes confrontés ?
Comment gérer les retombées
De l'âge que nous appelions l'espace ?
C'était l'avenir
Où tout allait se passer à l'époque
Démolir tout ce foutu bazar
Et recommencer à zéro
Amen