To Face the Truth (2001 Remaster) - Pet Shop Boys translation in French

To Face the Truth (2001 Remaster)

You know it hurts me when you lie
Sometimes it even makes me cry
'Cause I'm so in love with you
If you don't believe what I have said
Take a look, my eyes are red
'Cause I'm so in love with you
But all those sleepless nights in bed
When you've been out somewhere instead
I wonder if you care and cannot bear the proof
It hurts too much to face the truth
To face the truth

A lawyer with a case to prove
Would sift the evidence, then move
It's the only thing to do
So why then can't I face the facts?
Sift this evidence that backs
I am so in love with you
But all the nights when you have said
You must be somewhere else instead
I wonder where you go, but daren't expose the proof
It hurts too much to face the truth
To face the truth
To face the truth

You are the only one, the only one

You know it hurts me when you lie
Sometimes it even makes me cry
'Cause I'm so in love with you
If you don't believe what I have said
Take a look, my eyes are red
'Cause I'm so in love with you
But all the nights you don't show up
I know it's time I should grow up
I ask you if you care, you stand and stare aloof
It hurts too much to face the truth
To face the truth
To face the truth

Face à la vérité (Remaster 2001)

Tu sais que ça me fait mal quand tu mens
Parfois, ça me fait même pleurer
Parce que je suis tellement amoureux de toi
Si tu ne crois pas ce que j'ai dit
Regarde, mes yeux sont rouges
Parce que je suis tellement amoureux de toi
Mais toutes ces nuits blanches au lit
Quand tu es sortie quelque part à la place
Je me demande si tu t'en soucies et si tu ne peux pas supporter la preuve
Ça fait trop mal de faire face à la vérité
Faire face à la vérité

Un avocat avec une affaire à prouver
Passerait en revue les preuves, puis passerait à autre chose
C'est la seule chose à faire
Alors pourquoi ne puis-je pas faire face aux faits ?
Passer en revue ces preuves qui soutiennent
Je suis tellement amoureux de toi
Mais toutes les nuits où tu as dit
Tu dois être ailleurs à la place
Je me demande où tu vas, mais je n'ose pas révéler la preuve
Ça fait trop mal de faire face à la vérité
Faire face à la vérité
Faire face à la vérité

Tu es la seule, la seule

Tu sais que ça me fait mal quand tu mens
Parfois, ça me fait même pleurer
Parce que je suis tellement amoureux de toi
Si tu ne crois pas ce que j'ai dit
Regarde, mes yeux sont rouges
Parce que je suis tellement amoureux de toi
Mais toutes les nuits où tu ne te présentes pas
Je sais qu'il est temps que je grandisse
Je te demande si tu t'en soucies, tu te lèves et tu me regardes de loin
Ça fait trop mal de faire face à la vérité
Faire face à la vérité
Faire face à la vérité