Lyrics and translation Pet Shop Boys - Was It Worth It? (12″ mix)

Was It Worth It? (12″ mix)

Well I don't know why
I was dreaming about you
But I do know that
I was dancing without you
Then you smiled
And I was lost
You fall in love
Why count the cost?
All I gave to you
All you made me do
I react
When I hear people ask

Was it worth it?
Yes it's worth living for
Was it worth it?
Yes it's worth giving more

If I'd had my way
This would have happened much sooner
But until that day
It was only a rumour
All at once
You changed my life
And led me in
To paradise
Where I had to do
What I wanted to
I react
When I hear people ask

Was it worth it?
Yes it's worth living for
Was it worth it?
Yes it's worth giving more

I reserve
The right to live
My life this way
And I don't give
A damn when I
Hear people say
I'll pay the price
That others pay

'Cause it's worth it
Yes it's worth living for
'Cause it's worth it
Yes it's worth living for

All I gave to you
All you made me do
I react
When I hear people ask

Was it worth it?
Yes it's worth living for
Was it worth it?
Yes it's worth giving more

And I reserve (What?)
The right to live (Where?)
My life this way (How?)
I couldn't give
A damn when I (What?)
Hear people say (Who?)
I'll pay the price
That others pay

'Cause it's worth it
Yes it's worth living for
'Cause it's worth it
Yes it's worth giving more
And it's worth it

I don't know why
I never thought I'd fall in love

Cela valait-il la peine ? (mix 12″)

Eh bien, je ne sais pas pourquoi
Je rêvais de toi
Mais je sais que
Je dansais sans toi
Puis tu as souri
Et j'étais perdu
Tu tombes amoureuse
Pourquoi compter le coût ?
Tout ce que je t'ai donné
Tout ce que tu m'as fait faire
Je réagis
Quand j'entends les gens demander

Cela valait-il la peine ?
Oui, cela vaut la peine de vivre
Cela valait-il la peine ?
Oui, cela vaut la peine de donner plus

Si j'avais fait à ma façon
Cela se serait produit beaucoup plus tôt
Mais jusqu'à ce jour
Ce n'était qu'une rumeur
Tout d'un coup
Tu as changé ma vie
Et tu m'as conduit
Au paradis
Où j'ai dû faire
Ce que je voulais faire
Je réagis
Quand j'entends les gens demander

Cela valait-il la peine ?
Oui, cela vaut la peine de vivre
Cela valait-il la peine ?
Oui, cela vaut la peine de donner plus

Je réserve
Le droit de vivre
Ma vie de cette façon
Et je n'en ai rien à faire quand
J'entends les gens dire
Je paierai le prix
Que les autres paient
J'en ai rien à faire

Parce que ça vaut le coup
Oui, ça vaut la peine de vivre
Parce que ça vaut le coup
Oui, ça vaut la peine de vivre

Tout ce que je t'ai donné
Tout ce que tu m'as fait faire
Je réagis
Quand j'entends les gens demander

Cela valait-il la peine ?
Oui, cela vaut la peine de vivre
Cela valait-il la peine ?
Oui, cela vaut la peine de donner plus

Et je réserve (Quoi ?)
Le droit de vivre (Où ?)
Ma vie de cette façon (Comment ?)
Je n'aurais pas pu
En avoir rien à faire quand (Quoi ?)
J'entends les gens dire (Qui ?)
Je paierai le prix
Que les autres paient

Parce que ça vaut le coup
Oui, ça vaut la peine de vivre
Parce que ça vaut le coup
Oui, ça vaut la peine de donner plus
Et ça vaut le coup

Je ne sais pas pourquoi
Je n'ai jamais pensé tomber amoureux