Lyrics and translation Pet Shop Boys - We're All Criminals Now (2017 Remastered Version)

We're All Criminals Now (2017 Remastered Version)

Videoed on the subway
reading the news and then
walking along the high street
videoed once again
Waiting for a bus in Stockwell
cameras on my back
Suddenly hearing sirens
sounding a panic attack
Hey, hey
Don't ask me how
We've changed
We're all criminals now
Hey, hey
Don't ask me how
We're blamed
We're all criminals now
Just a routine procedure
(We're watching you)
A sample of your DNA
(The things you do)
Queuing to be finger-printed
(You could be dangerous)
going to the USA
Another routine procedure
(We're on your case)
driving in your car
(We've seen your face)
Stopped and searched and questioned
(some place before)
Can you prove who you are?
Hey, hey
Don't ask me how
We've changed
We're all criminals now
Hey, hey
Don't ask me how
We've been framed
We're all criminals now
Hey, hey, hey
We're all criminals now
Hey, hey, hey
We're all criminals now
Got the bus to the station
music playing in my head
Ran to get on the tube train
Police shot someone dead
Don't ask me how
We're all criminals now
Hey, hey
Don't ask me how
We're blamed
We're all criminals now
Hey, hey
Don't ask me how
We've been framed
We're all criminals now

Nous sommes tous des criminels maintenant (Version remasterisée 2017)

Filmée dans le métro
en lisant les nouvelles et puis
en marchant le long de la rue principale
filmée encore une fois
Attendre un bus à Stockwell
des caméras sur mon dos
Soudain entendre des sirènes
provoquant une crise de panique
Hé, hé
Ne me demande pas comment
On a changé
Nous sommes tous des criminels maintenant
Hé, hé
Ne me demande pas comment
On est blâmés
Nous sommes tous des criminels maintenant
Juste une procédure de routine
(On te surveille)
Un échantillon de ton ADN
(Les choses que tu fais)
Faire la queue pour être fiché
(Tu pourrais être dangereux)
aller aux États-Unis
Une autre procédure de routine
(On est sur ton cas)
conduire dans ta voiture
(On a vu ton visage)
Arrêté, fouillé et interrogé
(quelque part avant)
Peux-tu prouver qui tu es ?
Hé, hé
Ne me demande pas comment
On a changé
Nous sommes tous des criminels maintenant
Hé, hé
Ne me demande pas comment
On a été piégés
Nous sommes tous des criminels maintenant
Hé, hé, hé
Nous sommes tous des criminels maintenant
Hé, hé, hé
Nous sommes tous des criminels maintenant
J'ai pris le bus pour la gare
de la musique joue dans ma tête
J'ai couru pour prendre le métro
La police a abattu quelqu'un
Ne me demande pas comment
Nous sommes tous des criminels maintenant
Hé, hé
Ne me demande pas comment
On est blâmés
Nous sommes tous des criminels maintenant
Hé, hé
Ne me demande pas comment
On a été piégés
Nous sommes tous des criminels maintenant