You Know Where You Went Wrong (2001 Remaster) - Pet Shop Boys translation in German

You Know Where You Went Wrong (2001 Remaster)

Two men on the street
Drinking something cheap
No home, no family
It's cold, nowhere to sleep
Passers-by never catch their eye anywhere
One man drinks, the other swears

You know where you went wrong
You know where you went wrong, you know
You know where you went wrong
You know where you went wrong, you know

The old man can't understand
No one will shake his hand
'I gave security, bombs and colour TV
It cost a few lives - someone's son always dies'
No one shakes his hand/ He don't understand

You know where you went wrong
You know where you went wrong, you know
You know where you went wrong
You know where you went wrong, you know

This is the history of the world
Of every boy and every girl
Who don't understand what's going on any more
The history of the world
Of every boy and every girl
Who don't understand what's going on any more

Two girls with a photograph
One looks, the other laughs
'He could have been mine
Why did I change my mind?'
Then hands on hips
The other girl says 'Admit, admit'

You know where you went wrong
You know where you went wrong, you know
You know where you went wrong
You know where you went wrong, you know

This is the history of the world
Of every boy and every girl
Who don't understand what's going on any more
The history of the world
Of every boy and every girl
Who don't understand what's going on any more

You know where you went wrong
You know where you went wrong, you know
You know where you went wrong
You know where you went wrong, you know

Du weißt, wo du falsch abgebogen bist (2001 Remaster)

Zwei Männer auf der Straße
Trinken etwas Billiges
Kein Zuhause, keine Familie
Es ist kalt, kein Schlafplatz
Passanten beachten sie nirgendwo
Einer trinkt, der andere flucht

Du weißt, wo du falsch abgebogen bist
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist, du weißt es
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist, du weißt es

Der alte Mann kann es nicht verstehen
Niemand schüttelt ihm die Hand
'Ich gab Sicherheit, Bomben und Farbfernseher
Es kostete ein paar Leben - irgendjemandes Sohn stirbt immer'
Niemand schüttelt ihm die Hand/ Er versteht es nicht

Du weißt, wo du falsch abgebogen bist
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist, du weißt es
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist, du weißt es

Das ist die Geschichte der Welt
Von jedem Jungen und jedem Mädchen
Die nicht mehr verstehen, was vor sich geht
Die Geschichte der Welt
Von jedem Jungen und jedem Mädchen
Die nicht mehr verstehen, was vor sich geht

Zwei Mädchen mit einem Foto
Eine schaut, die andere lacht
'Er hätte meiner sein können
Warum habe ich meine Meinung geändert?'
Dann, Hände in die Hüften gestemmt
Sagt das andere Mädchen: 'Gib es zu, gib es zu'

Du weißt, wo du falsch abgebogen bist
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist, du weißt es
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist, du weißt es

Das ist die Geschichte der Welt
Von jedem Jungen und jedem Mädchen
Die nicht mehr verstehen, was vor sich geht
Die Geschichte der Welt
Von jedem Jungen und jedem Mädchen
Die nicht mehr verstehen, was vor sich geht

Du weißt, wo du falsch abgebogen bist
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist, du weißt es
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist
Du weißt, wo du falsch abgebogen bist, du weißt es