Lyrics and translation Pet Shop Boys - Your Funny Uncle - 2001 Remastered Version

Your Funny Uncle - 2001 Remastered Version

A windy day, the cars in slow formation
Not far away a final destination
One mother's son
His father's distant gaze regretting
Where they went wrong
He always found it too upsetting

Me and my friend
We lived our lives completely
From start to end
You and your friend so sweetly
With strength and pride
In spite of everything and swimming
Against the tide
To obstinately hope of winning

And, at the end, your funny uncle staring
At all your friends with military bearing
And stopped to stand
To smile and speak of you directly
'Good-bye', shake hands
Like you did everything correctly
To wipe away the tears
No more pain, no fear
No sorrow or dying
No waiting or crying
These former things have passed away
Another life begins today

Votre drôle d'oncle - Version remasterisée 2001

Un jour venteux, les voitures en lente formation
Pas loin, une destination finale
Le fils d'une mère
Le regard distant de son père regrettant
Où ils ont mal tourné
Il a toujours trouvé ça trop bouleversant

Moi et mon ami
Nous avons vécu nos vies complètement
Du début à la fin
Toi et ton ami si gentiment
Avec force et fierté
Malgré tout et en nageant
Contre le courant
Pour espérer obstinément gagner

Et, à la fin, ton drôle d'oncle fixant
Tous tes amis avec un port militaire
Et s'est arrêté pour se tenir debout
Pour sourire et te parler directement
'Au revoir', serre-moi la main
Comme si tu avais tout fait correctement
Pour essuyer les larmes
Plus de douleur, plus de peur
Pas de chagrin ni de mourir
Pas d'attente ni de pleurer
Ces choses du passé ont disparu
Une autre vie commence aujourd'hui