Lyrics and translation Petar Dragojevic - Božićna

Božićna

Vani svilen mrak, kao nada zadnja
Tiho nestaje ova večer badnja
Da l' pitat' ćeš se ti
Kome Božić dolazi, u-u

Sa neba pahulje zabijelit' će nam put
A škripu cipela, nitko neće ćut'
Nitko, pa ni ti
A Božić dolazi

U sobi okičena jelka
I poklon koji nekog čeka
U tvom srcu iskra sja
To nisam ja

Svejedno gdje si ti, kad grad se zabijeli
U ponoć pomisli i osmijeh zadrži
Sata kazaljke kad se poklope
Sretan Božić, negdje

Svejedno gdje ćeš bit', kome nazdravit'
Kad ponoć zazvoni i sjaje darovi
Pod borom želja je, želja za tebe
Sretan Božić, nek' ti je

Sa neba pahulje zabijelit' će nam put
A škripu cipela, nitko neće ćut'
Nitko, pa ni ti
A Božić dolazi

U sobi okičena jelka
I poklon koji nekog čeka
U tvom srcu iskra sja (iskra sja)
To nisam ja

Svejedno gdje si ti, kad grad se zabijeli
U ponoć pomisli i osmijeh zadrži
Sata kazaljke kad se poklope
Sretan Božić, negdje

Svejedno gdje ćeš bit', kome nazdravit'
Kad ponoć zazvoni i sjaje darovi
Pod borom želja je, želja za tebe
Sretan Božić, nek' ti je

I nek' se snovi ostvare
Sretan Božić, nek' ti je

Noël

Dehors, une nuit de velours, comme un dernier espoir
Ce soir de la veille de Noël disparaît doucement
Te demanderas-tu
À qui Noël arrive, dans, dans

Du ciel, les flocons de neige vont blanchir notre chemin
Et le grincement des chaussures, personne ne l'entendra
Personne, pas même toi
Et Noël arrive

Dans la pièce, un sapin décoré
Et un cadeau qui attend quelqu'un
Dans ton cœur, une étincelle brille
Ce n'est pas moi

Peu importe où tu es, quand la ville se couvre de blanc
À minuit, pense à moi et garde un sourire
Lorsque les aiguilles de l'horloge se chevauchent
Joyeux Noël, quelque part

Peu importe où tu seras, à qui tu porteras un toast
Quand minuit sonnera et que les cadeaux brilleront
Sous le sapin, un souhait, un souhait pour toi
Joyeux Noël, que ce soit

Du ciel, les flocons de neige vont blanchir notre chemin
Et le grincement des chaussures, personne ne l'entendra
Personne, pas même toi
Et Noël arrive

Dans la pièce, un sapin décoré
Et un cadeau qui attend quelqu'un
Dans ton cœur, une étincelle brille (une étincelle brille)
Ce n'est pas moi

Peu importe où tu es, quand la ville se couvre de blanc
À minuit, pense à moi et garde un sourire
Lorsque les aiguilles de l'horloge se chevauchent
Joyeux Noël, quelque part

Peu importe où tu seras, à qui tu porteras un toast
Quand minuit sonnera et que les cadeaux brilleront
Sous le sapin, un souhait, un souhait pour toi
Joyeux Noël, que ce soit

Et que tes rêves se réalisent
Joyeux Noël, que ce soit