Petar Dragojevic - Ispovid - translation of the lyrics into French
Petar Dragojevic Ispovid

Petar Dragojevic - Ispovid

Lyrics and translation Petar Dragojevic - Ispovid




Ispovid
Confession
Što ću ti ja kada me ne voliš
Que te dirais-je si tu ne m'aimes pas ?
Zar je sve bila samo laž
Tout était-il juste un mensonge ?
Što ću ti ja kada me ne voliš
Que te dirais-je si tu ne m'aimes pas ?
Al' ove me riči sićaju
Mais ces mots me rappellent
Na jedan dan, na jednu noć
Un jour, une nuit,
Kad si mi srce odnila
Lorsque tu as emporté mon cœur
Svojim pogledom punim snova
Avec ton regard plein de rêves
Mojoj si duši donila samo kajanje
Tu n'as apporté à mon âme que des regrets
Što me nisi volila
De ne pas m'avoir aimé.
Zar ti nisan ja (nisan ja) bija dovoljan (dovoljan)
N'étais-je pas (pas) assez pour toi (assez) ?
I zar te nisu usne ljubile
Et tes lèvres ne m'ont-elles pas aimé ?
Zar ti nisan ja (nisan ja) tugu odagna (odagna)
N'étais-je pas (pas) celui qui chassait ta tristesse (chasse) ?
I zar ti nisan dušu dotaka
Et n'ai-je pas touché ton âme ?
Svojim pogledom punim snova
Avec ton regard plein de rêves
Mojoj si duši donila samo kajanje
Tu n'as apporté à mon âme que des regrets
Što me nisi volila
De ne pas m'avoir aimé.
Zar ti nisan ja (nisan ja) bija dovoljan (dovoljan)
N'étais-je pas (pas) assez pour toi (assez) ?
I zar te nisu usne ljubile
Et tes lèvres ne m'ont-elles pas aimé ?
Zar ti nisan ja (nisan ja) tugu odagna (odagna)
N'étais-je pas (pas) celui qui chassait ta tristesse (chasse) ?
I zar ti nisan dušu dotaka
Et n'ai-je pas touché ton âme ?
Ovu ljubav ja san s tebon dilija
J'ai partagé cet amour avec toi.
I ove ruke (ove ruke) dok san za te molija
Et ces mains (ces mains) quand je te suppliais
I sada znan da si zla
Et maintenant je sais que tu es méchante.
Zar ti nisan ja (nisan ja) bija dovoljan (dovoljan)
N'étais-je pas (pas) assez pour toi (assez) ?
I zar te nisu usne ljubile
Et tes lèvres ne m'ont-elles pas aimé ?
Zar ti nisan ja (nisan ja) tugu odagna (odagna)
N'étais-je pas (pas) celui qui chassait ta tristesse (chasse) ?
I zar ti nisan dušu dotaka
Et n'ai-je pas touché ton âme ?
I zar ti nisan dušu dotaka
Et n'ai-je pas touché ton âme ?




Writer(s): Aljosa Draganic-vrancic, Tomislav Bogovic
Petar Dragojevic - Melodije Hrvatskog Jadrana '98, 2
Album
Melodije Hrvatskog Jadrana '98, 2
date of release
11-11-1998

1 Rano
2 Projdi Vilo
3 Jagode I Čokolada
4 Čekala Sam Kao Žena
5 Moš Me Poslat K Vragu
6 Splite, Volim Te
7 Ispovid
8 Sad Sam Žena
9 Pjevaj Sve
10 Nikad Niko Neće Znati
11 Za Sva Vrimena
12 Sada I Za Uvijek
13 Idu Noći, Idu Dani
14 Braća S Brača
Attention! Feel free to leave feedback.