Plijen - Petar Dragojevic translation in German

Plijen

Gdje je onaj žar, gdje je ona strast
Kojom palila si ti svaki dio tijela mog
Onog zanosnog ljeta, nestvarnog ljeta
Kad sam htio ostati vječno
U toj mreži ljubavi tvoje
Kao plijen

O-o-o, ti nisi ni svjesna da sam sada tvoj (samo tvoj)
I da si moja zadnja nada
Jer onog sam ljeta postao tvoj plijen
Ja zaljubio sam se (samo tvoj)

Ti nisi ni svjesna da sam sada tvoj (samo tvoj)
I da si moja zadnja nada
Jer onog sam ljeta postao tvoj plijen
Ja zaljubio sam se

Gdje je onaj žar, gdje je ona strast
Kojom palila si ti svaki dio tijela mog
Onog zanosnog ljeta, nestvarnog ljeta
Kad sam htio ostati vječno
U toj mreži ljubavi tvoje
Kao plijen

O-o-o, ti nisi ni svjesna da sam sada tvoj (samo tvoj)
I da si moja zadnja nada
Jer onog sam ljeta postao tvoj plijen
Ja zaljubio sam se (samo tvoj)

Ti nisi ni svjesna da sam sada tvoj (samo tvoj)
I da si moja zadnja nada
Jer onog sam ljeta postao tvoj plijen
Ja zaljubio sam se, u-u

Beute

Wo ist jene Glut, wo ist jene Leidenschaft,
Mit der du jeden Teil meines Körpers entzündet hast,
In jenem berauschenden Sommer, unwirklichen Sommer,
Als ich für immer bleiben wollte,
In diesem Netz deiner Liebe,
Als Beute.

O-o-o, du bist dir nicht bewusst, dass ich jetzt dein bin (nur dein),
Und dass du meine letzte Hoffnung bist,
Denn in jenem Sommer wurde ich deine Beute,
Ich habe mich verliebt (nur dein).

Du bist dir nicht bewusst, dass ich jetzt dein bin (nur dein),
Und dass du meine letzte Hoffnung bist,
Denn in jenem Sommer wurde ich deine Beute,
Ich habe mich verliebt.

Wo ist jene Glut, wo ist jene Leidenschaft,
Mit der du jeden Teil meines Körpers entzündet hast,
In jenem berauschenden Sommer, unwirklichen Sommer,
Als ich für immer bleiben wollte,
In diesem Netz deiner Liebe,
Als Beute.

O-o-o, du bist dir nicht bewusst, dass ich jetzt dein bin (nur dein),
Und dass du meine letzte Hoffnung bist,
Denn in jenem Sommer wurde ich deine Beute,
Ich habe mich verliebt (nur dein).

Du bist dir nicht bewusst, dass ich jetzt dein bin (nur dein),
Und dass du meine letzte Hoffnung bist,
Denn in jenem Sommer wurde ich deine Beute,
Ich habe mich verliebt, u-u.