Lyrics and translation Petar Dragojevic - Sritna Nova

Sritna Nova

Od kad živim bez tebe
Bolom mirim vrime
U kantun ide godina
Sritna ti nova bila

I svaki dan se borim
Da te malo manje volim
Al' kad izgubim taj rat
Slutnja će te možda zvat

I sve će jednom biti davno
Ali nikad pravo mi
Šta sam baš prid Bogom pao
I s mrvon grija osta sam

I sve će sakrit novi dani
Ma bez tebe osta ja
Ka bez mise nedija
Al' nek ti bude sritna godina

Od kad živim bez tebe
Bolom mirim vrime
U kantun ide godina
Sritna ti nova bila

I svaki dan se borim
Da te malo manje volim
Al' kad izgubim taj rat
Slutnja će te možda zvat

I sve će jednom biti davno
Ali nikad pravo mi
Šta sam baš prid Bogom pao
I s mrvon grija osta sam

I sve će sakrit novi dani
Ma bez tebe osta ja
Ka bez mise nedija
Al' nek ti bude sritna godina

I sve će jednom biti davno
Ali nikad pravo mi
Šta sam baš prid Bogom pao
I s mrvon grija osta sam

I sve će sakrit novi dani
Ma bez tebe osta ja
Ka bez mise nedija
Al' nek ti bude sritna godina

Bonne Année

Depuis que je vis sans toi
J'apaise le temps avec la douleur
L'année se rend au coin
Je te souhaite une bonne année

Et chaque jour je me bats
Pour t'aimer un peu moins
Mais quand je perds cette guerre
Le pressentiment te rappellera peut-être

Et tout finira par être lointain
Mais jamais je ne sais vraiment
Que j'ai vraiment trébuché devant Dieu
Et je suis resté avec une seule étincelle de chaleur

Et les nouveaux jours cacheront tout
Mais je suis resté sans toi
Comme un dimanche sans messe
Mais que cette année te soit bonne

Depuis que je vis sans toi
J'apaise le temps avec la douleur
L'année se rend au coin
Je te souhaite une bonne année

Et chaque jour je me bats
Pour t'aimer un peu moins
Mais quand je perds cette guerre
Le pressentiment te rappellera peut-être

Et tout finira par être lointain
Mais jamais je ne sais vraiment
Que j'ai vraiment trébuché devant Dieu
Et je suis resté avec une seule étincelle de chaleur

Et les nouveaux jours cacheront tout
Mais je suis resté sans toi
Comme un dimanche sans messe
Mais que cette année te soit bonne

Et tout finira par être lointain
Mais jamais je ne sais vraiment
Que j'ai vraiment trébuché devant Dieu
Et je suis resté avec une seule étincelle de chaleur

Et les nouveaux jours cacheront tout
Mais je suis resté sans toi
Comme un dimanche sans messe
Mais que cette année te soit bonne