Lyrics and translation Petar Grašo - Sad Te Se Samo Rijetko Sjetim

Sad Te Se Samo Rijetko Sjetim

Uvijek tako počinje, polja cvatu
Čuvaj tamne bisere na svom vratu
Prva si rekla ti "s tobom ću stajati"
I kada bogovi dignu glas
Prva si rekla ti "to mora trajati"
Jednom davno smo imali nas

Sad te se samo rijetko sjetim
Prolaze dani, vrijeme leti
Kako se poruše sni
A isto smo sanjali

Sad te se samo rijetko sjetim
Gdje li si zimi, gdje si ljeti
Već je hladno, ruke mi zgrij

Uvijek sve završava bliže bolu
Mrvice od ljubavi na tvom stolu
Jednom si rekla ti "zbogom, oprosti mi"
I sve je nestalo ko za čas
Jednom si rekla ti "ne znam se kajati"
Jednom davno smo imali nas

Sad te se samo rijetko sjetim
Prolaze dani, vrijeme leti
Kako se poruše sni
A isto smo sanjali

Sad te se samo rijetko sjetim
Gdje li si zimi, gdje si ljeti
Već je hladno, ruke mi zgrij
Već je hladno, moje slabe ruke zgrij

Sad te se samo rijetko sjetim
Prolaze dani, vrijeme leti
Kako se poruše sni
A isto smo sanjali

Sad te se samo rijetko sjetim
Gdje li si zimi, gdje si ljeti
Već je hladno, ruke mi zgrij(moje slabe ruke zgrij)

Već je hladno ruke mi zgrij
Uvijek sve završava bliže bolu
Bliže bolu

Je me souviens rarement de toi

C'est toujours comme ça que ça commence, les champs fleurissent
Garde les perles sombres sur ton cou
Tu as été la première à dire "Je resterai avec toi"
Et quand les dieux lèvent la voix
Tu as été la première à dire "Cela doit durer"
Il y a longtemps, nous avions nous

Je me souviens rarement de toi
Les jours passent, le temps vole
Comme les neiges s'effondrent
Et nous rêvions de la même chose

Je me souviens rarement de toi
Où es-tu en hiver, où es-tu en été
Il fait déjà froid, réchauffe-moi les mains

Tout finit toujours plus près de la douleur
Des miettes d'amour sur ta table
Tu as été la première à dire "Au revoir, pardonne-moi"
Et tout a disparu en un instant
Tu as été la première à dire "Je ne sais pas me repentir"
Il y a longtemps, nous avions nous

Je me souviens rarement de toi
Les jours passent, le temps vole
Comme les neiges s'effondrent
Et nous rêvions de la même chose

Je me souviens rarement de toi
Où es-tu en hiver, où es-tu en été
Il fait déjà froid, réchauffe-moi les mains
Il fait déjà froid, réchauffe mes mains faibles

Je me souviens rarement de toi
Les jours passent, le temps vole
Comme les neiges s'effondrent
Et nous rêvions de la même chose

Je me souviens rarement de toi
Où es-tu en hiver, où es-tu en été
Il fait déjà froid, réchauffe-moi les mains (mes mains faibles)

Il fait déjà froid, réchauffe-moi les mains
Tout finit toujours plus près de la douleur
Plus près de la douleur