Lyrics and translation Petar Grašo - '92

'92

Otkad nema te tu
Sve duzi je dan
Sve teze mi pada
Moj rodjendan

Tvoj parfem na dar
Nasa soba i Hvar
Sve mirise na te'
Novo svitanje i staro pitanje
Sto te nema, nema

Sto te nema barem jedan dan
Da te ljubim, da te osjecam
I da se smijemo se kao te
Devedeset druge godine

K'o dijete sam ja
S licem od covjeka
Tvoj blagoslov
Nosit' cu do vijeka

Svaka pjesma i rijec
Sto iz mene ce tec'
Sve mirise na te'
Novo svitanje i staro pitanje
Sto te nema, nema

Prasnjavim dvorcem
Sjecanja trazim te
Blijeda su jutra bez tebe

'92

С тех пор, как тебя здесь нет,
Все длиннее день.
Все тяжелее мне переносить
Мой день рождения.

Твой подаренный парфюм,
Наша комната и Хвар,
Все пахнет тобой.
Новый рассвет и старый вопрос:
Почему тебя нет, нет рядом?

Почему тебя нет хотя бы один день,
Чтобы я мог целовать тебя, чувствовать тебя
И чтобы мы смеялись, как в том
Девяносто втором году.

Как ребенок я,
С лицом мужчины,
Твое благословение
Буду носить до конца жизни.

Каждая песня и слово,
Что из меня польется,
Все пахнет тобой.
Новый рассвет и старый вопрос:
Почему тебя нет, нет рядом?

Пыльным замком
Воспоминаний ищу тебя.
Блеклые утра без тебя.