Lyrics and translation Petar Grašo - Ako Te Pitaju

Ako Te Pitaju

Još su do lani moje noći, moji dani
Bili ka' i karte razbacani
Naniza pute i minute, žene puste
Desila se onda ti

Sad si lipota, sad si ljubav mog života
Lice sreće prvo, drugo, treće
Kad se ljubav dogodi
I kad život pogodi
Tu san ja i tu si ti

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve
Ako me pitaju, moja ljubavi
Jel' mi fali život otprije
Re'ću nije ga ni bilo bez tebe

Sad si lipota, sad si ljubav mog života
Lice sreće prvo, drugo, treće
Kad se ljubav dogodi
I kad život pogodi
Tu san ja i tu si ti

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve
Ako me pitaju, moja ljubavi
Jel' mi fali život otprije
Re'ću nije ga ni bilo bez tebe
Bez tebe

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve
Ako me pitaju, moja ljubavi
Jel' mi fali život otprije
Re'ću nije ga ni bilo bez tebe
Ma nije ga ni bilo bez tebe

(Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan samo
Da se volit' znamo)

(Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan samo
Da se volit' znamo)

Moja ljubavi, moja ljubavi
Triba nan, triba nan samo
(Da se volit znamo)

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve

Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan samo
Da se volit' znamo

Si Tu Me Demandes

Mes nuits et mes jours jusqu'à l'année dernière
Étaient comme des cartes dispersées
Des chemins et des minutes, des femmes libres
Puis tu es arrivée

Maintenant, tu es la beauté, tu es l'amour de ma vie
Le visage du bonheur, premier, second, troisième
Quand l'amour arrive
Et quand la vie frappe
Je suis là et tu es là

Si tu me demandes, mon amour
Si nous sommes heureux, dis-le
Nous avons tout au monde
Si l'on me demande, mon amour
Si la vie d'avant me manque
Je dirai qu'elle n'existait pas sans toi

Maintenant, tu es la beauté, tu es l'amour de ma vie
Le visage du bonheur, premier, second, troisième
Quand l'amour arrive
Et quand la vie frappe
Je suis là et tu es là

Si tu me demandes, mon amour
Si nous sommes heureux, dis-le
Nous avons tout au monde
Si l'on me demande, mon amour
Si la vie d'avant me manque
Je dirai qu'elle n'existait pas sans toi
Sans toi

Si tu me demandes, mon amour
Si nous sommes heureux, dis-le
Nous avons tout au monde
Si l'on me demande, mon amour
Si la vie d'avant me manque
Je dirai qu'elle n'existait pas sans toi
Elle n'existait pas sans toi

(Il nous faut, il nous faut un peu
Il nous faut, il nous faut un peu
Il nous faut, il nous faut juste
Savoir s'aimer)

(Il nous faut, il nous faut un peu
Il nous faut, il nous faut un peu
Il nous faut, il nous faut juste
Savoir s'aimer)

Mon amour, mon amour
Il nous faut, il nous faut juste
(Savoir s'aimer)

Si tu me demandes, mon amour
Si nous sommes heureux, dis-le
Nous avons tout au monde

Il nous faut, il nous faut un peu
Il nous faut, il nous faut un peu
Il nous faut, il nous faut juste
Savoir s'aimer