Lyrics and translation Petar Grašo - Kad Ostarim

Kad Ostarim

Ne vjeruj kad kažu da sam lud
Da me znaju
Od 'ko zna gdje
I 'ko zna kud

Reći će da gone mene
A boje se svoje sjene
Sjene ružne kao ljudska ćud

Pobjegni kad kažu da me znaju
Kad ti časnu riječ bez malo časti daju
Miševi su to u boci
Nisu moji to svjedoci
Njihove ih oči odaju

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Ti budi moj početak i kraj
Umoran sam, malo me strah
Zagrli me, trebam tvoj dah

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Budi moj put kroz trnje u raj
Kad utihnu svjetla i dim
Kad ostarim

Ne vjeruj kad kažu da sam tih
Da ne ječi pjesma moja i moj stih
Ne leže im moje rime
Vjeruj nemam ništa s time
Kriv sam jer sam bolji ja od njih

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Ti budi moj početak i kraj
Umoran sam, malo me strah
Zagrli me, trebam tvoj dah

Trebaš mi ti, snagu mi daj
Budi moj put kroz trnje u raj
Kad utihnu svjetla i dim
Kad ostarim

Ne mari za šapat što me vrijeđa
Hrabrih ratnika što napadaju s leđa
Ne ljuti se već ih žali
Jer su sami, jer su mali
Ljubav nisu ni upoznali

Zagrli me dok nas ima
Zagrli me, ide zima
Vrijeme ipak dolazi po svih

Quand je vieillirai

Ne crois pas quand ils disent que je suis fou
Qu'ils me connaissent
D'on ne sait où
Et on ne sait où

Ils diront qu'ils me traquent
Mais ils ont peur de leur ombre
Une ombre laide comme la nature humaine

Fuis quand ils disent qu'ils me connaissent
Quand ils te donnent une parole d'honneur sans un brin d'honneur
Ce sont des souris dans une bouteille
Ce ne sont pas mes témoins
Leurs yeux les trahissent

J'ai besoin de toi, donne-moi de la force
Sois mon début et ma fin
Je suis fatigué, j'ai un peu peur
Embrasse-moi, j'ai besoin de ton souffle

J'ai besoin de toi, donne-moi de la force
Sois mon chemin à travers les épines vers le paradis
Quand les lumières et la fumée s'éteignent
Quand je vieillirai

Ne crois pas quand ils disent que je suis silencieux
Que ma chanson et mon vers ne crient pas
Mes rimes ne leur plaisent pas
Crois-moi, je n'ai rien à voir avec ça
Je suis coupable d'être meilleur qu'eux

J'ai besoin de toi, donne-moi de la force
Sois mon début et ma fin
Je suis fatigué, j'ai un peu peur
Embrasse-moi, j'ai besoin de ton souffle

J'ai besoin de toi, donne-moi de la force
Sois mon chemin à travers les épines vers le paradis
Quand les lumières et la fumée s'éteignent
Quand je vieillirai

Ne fais pas attention au murmure qui m'insulte
Les guerriers courageux qui attaquent par derrière
Ne te fâche pas, mais plains-les
Car ils sont seuls, car ils sont petits
Ils n'ont jamais connu l'amour

Embrasse-moi tant que nous sommes là
Embrasse-moi, l'hiver arrive
Le temps finit par venir pour tout le monde