Lyrics and translation Grašo Petar - Najteža Rič

Najteža Rič

Ponovo si bez da san prista
Kroz moj život krenila
I u srcu mom si pronašla mista
Šta san za te čuva ja

A prid sviton ja san Bogon se klea
Da san sve tvoje spalija
I zbog onog šta san za tebe proša
Da si za me umrla

Znaš od onda kad san za tebe cvita
Kad san lip dan po tebi zva
I zbog tebe kad san zamalo umra
Rekupera se nisan ja

I ne spominjem te nigdi i nikom
Progucam rič kad krene van
A sve su samo lutke sa tvojon slikom
S kojon guran ovaj bezimeni dan

I dođe mi da poludim
Jer život ne ide
Bez tebe, bez tebe

I dođe mi da poludim
Di ponos caruje
Tu jubav neće prić
Di ponos caruje
Oprosti mi je najteža rič

Znaš od onda kad san za tebe cvita
Kad san lip dan po tebi zva
I zbog tebe kad san zamalo umra
Rekupera se nisan ja

I ne spominjem te nigdi i nikom
Progucam rič kad krene van
A sve su samo lutke sa tvojon slikom
S kojon guran ovaj bezimeni dan

I dođe mi da poludim
Jer život ne ide
Bez tebe, bez tebe

I dođe mi da poludim
Di ponos caruje
Tu jubav neće prić
Di ponos caruje
Oprosti mi je najteža rič
O-e-a-o
I dođe mi da poludim
Di ponos caruje
Tu jubav neće prić
Di ponos caruje
Oprosti mi je najteža rič
Di ponos caruje
Oprosti mi je najteža rič

Le Mot Le Plus Difficile

Encore une fois, sans que je ne le veuille
Tu as envahi ma vie
Et tu as trouvé une place dans mon cœur
Que je gardais pour toi

Et avant l'aube, j'ai juré à Dieu
Que j'avais tout brûlé pour toi
Et à cause de ce que j'ai enduré pour toi
Que tu sois morte pour moi

Tu sais, depuis que je fleurisse pour toi
Depuis que j'appelle le beau jour par ton nom
Et à cause de toi, depuis que j'ai failli mourir
Je ne me suis pas remis

Et je ne te mentionne nulle part ni à personne
J'avale le mot quand il veut sortir
Et tout n'est que des poupées avec ton image
Avec lesquelles je traverse cette journée sans nom

Et j'ai envie de devenir fou
Parce que la vie ne va pas
Sans toi, sans toi

Et j'ai envie de devenir fou
Là où la fierté règne
L'amour ne passera pas
Là où la fierté règne
Pardonner, c'est le mot le plus difficile

Tu sais, depuis que je fleurisse pour toi
Depuis que j'appelle le beau jour par ton nom
Et à cause de toi, depuis que j'ai failli mourir
Je ne me suis pas remis

Et je ne te mentionne nulle part ni à personne
J'avale le mot quand il veut sortir
Et tout n'est que des poupées avec ton image
Avec lesquelles je traverse cette journée sans nom

Et j'ai envie de devenir fou
Parce que la vie ne va pas
Sans toi, sans toi

Et j'ai envie de devenir fou
Là où la fierté règne
L'amour ne passera pas
Là où la fierté règne
Pardonner, c'est le mot le plus difficile
O-e-a-o
Et j'ai envie de devenir fou
Là où la fierté règne
L'amour ne passera pas
Là où la fierté règne
Pardonner, c'est le mot le plus difficile
Là où la fierté règne
Pardonner, c'est le mot le plus difficile