Lyrics and translation Petar Grašo - Ne Boli Me

Ne Boli Me

Tvoje srce bilo je prvi susid do moga
Budilo me jutrom priko prozora
Ali sudbine staklo palo je
I puklo je, i puklo je, na dvoje

I skupija san hrabrost svu
Cili svit u kuferu
I dvi tvoje suze na mom prozoru
Ali nisan zna konope držat ja
Konope šta srca su nan vezala

Ne boli me, ne boli me
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

Ne boli me,(ne, ne) ne boli me(ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

I skupija san hrabrost svu
Cili svit u kuferu
I dvi tvoje suze na mom prozoru
Ali nisan zna konope držat ja
Konope šta srca su nan vezala

Ne boli me(ne boli me)
Ne boli me(ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj(tvoj)

Ne boli me(ne boli me)
Ne boli me (ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

(Ne, ne, ne boli me)
(Ne, ne, ne boli me)
Uh-uh-uh-uh-uh

(Ne, ne, ne boli me)
Ne boli me
(Ne, ne, ne boli me)
(Ne, ne, ne boli me)
Cili život svoj
(Ne, ne, ne boli me)
Isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

Мне не больно

Твое сердце было первым соседом моего,
Будило меня по утрам через окно.
Но стекло судьбы упало
И разбилось, и разбилось надвое.

И собрал я всю свою храбрость,
Весь мир в чемодане,
И две твои слезы на моем окне.
Но я не умел держать канаты,
Канаты, что связали наши сердца.

Мне не больно, мне не больно,
Что я без счастья, что я без тебя.
И не то, чтобы я ранил свою жизнь,
А то, что я такой же, как и был,
Я истерзал всю твою жизнь.

Мне не больно,(нет, нет) мне не больно (мне не больно)
Что я без счастья, что я без тебя.
И не то, чтобы я ранил свою жизнь,
А то, что я такой же, как и был,
Я истерзал всю твою жизнь.

И собрал я всю свою храбрость,
Весь мир в чемодане,
И две твои слезы на моем окне.
Но я не умел держать канаты,
Канаты, что связали наши сердца.

Мне не больно (мне не больно)
Мне не больно (мне не больно)
Что я без счастья, что я без тебя.
И не то, чтобы я ранил свою жизнь,
А то, что я такой же, как и был,
Я истерзал всю твою жизнь (твою).

Мне не больно (мне не больно)
Мне не больно (мне не больно)
Что я без счастья, что я без тебя.
И не то, чтобы я ранил свою жизнь,
А то, что я такой же, как и был,
Я истерзал всю твою жизнь.

(Нет, нет, мне не больно)
(Нет, нет, мне не больно)
У-у-у-у-у

(Нет, нет, мне не больно)
Мне не больно
(Нет, нет, мне не больно)
(Нет, нет, мне не больно)
Всю свою жизнь
(Нет, нет, мне не больно)
Так же, как и был
Я истерзал всю твою жизнь.