Lyrics and translation Petar Grašo - Nikoga Nisam Volio Tako

Koga ja to lažem, kome pričam basne

Кому я лгу, кому рассказываю басни

Kome ja to želim da zatvorim oči

Кому я хочу закрыть глаза

Kad su mnoge stvari odavno mi jasne

Когда многие вещи давно мне понятны

Kad se isto piće već danima toči

Когда один и тот же напиток разливается в течение нескольких дней

I noćas je ovde, više nego prije

И сегодня он здесь больше, чем раньше

Više nego kad je priznala da voli

Больше, чем когда она призналась, что любит

A to što se kunem da mi važna nije

И то, что я клянусь, не важно для меня

To uzalud tražim način da prebolim

Я тщетно ищу способ преодолеть это

Nikoga nisam volio tako

Я никого так не любил

Dušom i tijelom beskrajno lako

Душой и телом бесконечно легко

Kao tebe, nikog kao tebe

Как ты, никто, как ты

Kao tebe, nikog kao tebe

Как ты, никто, как ты

Nikoga nisam volio tako

Я никого так не любил

Dušom i tijelom beskrajno lako

Душой и телом бесконечно легко

Kao tebe, nikog kao tebe

Как ты, никто, как ты

Kao tebe, nikog kao tebe

Как ты, никто, как ты

Je-je-je, u-u-u-u

Это-это-это, у-у-у-у

Kao tebe

Как ты

Kao tebe

Как ты

I noćas je ovde, više nego prije

И сегодня он здесь больше, чем раньше

Više nego kad je priznala da voli

Больше, чем когда она призналась, что любит

A to što se kunem da mi važna nije

И то, что я клянусь, не важно для меня

To uzalud tražim način da prebolim

Я тщетно ищу способ преодолеть это

Nikoga nisam volio tako

Я никого так не любил

Dušom i tjelom beskrajno lako

Душой и телом бесконечно легко

Kao tebe, nikog kao tebe

Как ты, никто, как ты

Kao tebe, nikog kao tebe

Как ты, никто, как ты

Nikoga nisam volio tako

Я никого так не любил

Dušom i tjelom beskrajno lako

Душой и телом бесконечно легко

Kao tebe, nikog kao tebe

Как ты, никто, как ты

I kao tebe, nikog kao tebe

И как ты, никто, как ты

Nikad nikog kao tebe

Никогда никого, как ты

Je-je, kao tebe, nikog kao tebe

Как ты, так и никто, как ты

I kao tebe, nikog kao tebe

И как ты, никто, как ты

I kao tebe, nikog kao tebe

И как ты, никто, как ты

Rate the translation

Album

Gold Collection 2

date of release

18-12-2007

1 Nisi Ti Više Crno Vino
2 Nek' Živi Ljubav
3 Zakuni Se Ljubavi
4 Dolina Našeg Sna
5 Jedna Mala Plava
6 Doviđenja
7 Nikoga Nisam Volio Tako
8 Ostala Si Uvijek Ista
9 Jedna Mala Plava
10 Lola
11 Dolina Našeg Djetinjstva
12 Nada
13 Stari Pjer
14 Samo Simpatija
15 Nisi Ti Više Crno Vino
16 Nikoga Nisam Volio Tako
17 Don't Ever Cry
18 Nada
19 Zora Je
20 Ostala si uvijek ista
21 Don't Ever Cry
22 Vino Na Usnama
23 Dans le soleil et dans le vent
24 Mislim, Mislim (Nek' Živi Ljubav)
25 Doviđenja
26 Samo Simpatija
27 Zakuni Se Ljubavi

More albums