Lyrics and translation Petar Grašo - Prokleto Sam

Prokleto Sam

Svega tvoga, evo se, odričem
Odavno drugoj govorim da sam njen
I da se takve kao ti pribole za tren
Kupujem ljubav lažima
Al' prešutim to što samo Bog zna

Ništa mi ne znači k'o ti
Molim te, ne plači, kriva si
Kriva za svaki dan šta živim sa njom
A prokleto sam

Ništa mi ne znači k'o ti
Molim te, ne plači, kriva si
Kriva za svaki dan šta živim sa njom
A prokleto sam

A život vraća sve
Oko za oko, zub za zub
Sada kaješ se ti
Al' ova bol je preskupa
Da suzama joj vratiš dug

Ništa mi ne znači k'o ti
Molim te, ne plači, kriva si
Kriva za svaki dan šta živim sa njom(sa njom)
A prokleto sam
(Ništa mi ne znači)

Al' tvoja prevara me koštala života
(Molim te ne plači)
Tvoje suze samo tvoja su sramota
Ti si kriva za svaki dan šta živim sa njom
A prokleto sam

(Ništa mi ne znači)
U-u-u-u-u

Проклятый я

Всего твоего, вот, отрекаюсь,
Давно другой говорю, что я её,
И что таких, как ты, забывают вмиг.
Покупаю любовь ложью,
Но скрываю то, что только Бог знает.

Никто мне не значит так много, как ты,
Прошу тебя, не плачь, ты виновата,
Виновата за каждый день, что живу с ней,
А я проклят.

Никто мне не значит так много, как ты,
Прошу тебя, не плачь, ты виновата,
Виновата за каждый день, что живу с ней,
А я проклят.

А жизнь всё возвращает,
Око за око, зуб за зуб,
Теперь ты каешься,
Но эта боль слишком дорога,
Чтобы слезами ей вернуть долг.

Никто мне не значит так много, как ты,
Прошу тебя, не плачь, ты виновата,
Виновата за каждый день, что живу с ней (с ней),
А я проклят.
(Никто мне не значит)

Но твоя измена стоила мне жизни,
(Прошу тебя, не плачь)
Твои слёзы — лишь твой позор,
Ты виновата за каждый день, что живу с ней,
А я проклят.

(Никто мне не значит)
У-у-у-у-у