Lyrics and translation Petar Grašo - Sad Te Se Samo Rijetko Sjetim

Sad Te Se Samo Rijetko Sjetim

Uvijek tako pocinje, polja cvatu
Cuvaj tamne bisere na svom vratu
Prva si rekla ti "s tobom cu stajati"
I kada bogovi dignu glas
Prva si rekla ti "to mora trajati"
Jednom davno smo imali nas
Sad te se samo rijetko sjetim
Prolaze dani, vrijeme leti
Kako se poruse sni
A isto smo sanjali
Sad te se samo rijetko sjetim
Gdje li si zimi, gdje si ljeti
Vec je hladno, ruke mi zgrij
Uvijek sve zavrsava blize bolu
Mrvice od ljubavi na tvom stolu
Jednom si rekla ti "zbogom, oprosti mi"
I sve je nestalo ko za cas
Jednom si rekla ti "ne znam se kajati"
Jednom davno smo imali nas
Sad te se samo rijetko sjetim
Prolaze dani, vrijeme leti
Kako se poruse sni
A isto smo sanjali
Vec je hladno, moje slabe ruke zgrij
Sad te se samo rijetko sjetim
Prolaze dani, vrijeme leti
Kako se poruse sni
A isto smo sanjali
Vec je hladno ruke mi zgrij
Uvijek sve zavrsava
Blize bolu
Blize bolu

Теперь я вспоминаю тебя лишь изредка

Всегда так начинается, поля цветут,
Храни темные жемчужины на своей шее.
Первой сказала ты: "С тобой я буду"
И когда боги поднимут свой глас.
Первой сказала ты: "Это должно длиться вечно".
Когда-то давно у нас были мы,
Теперь я вспоминаю тебя лишь изредка.
Проходят дни, время летит,
Как разрушились наши сны,
А ведь мы мечтали одинаково.
Теперь я вспоминаю тебя лишь изредка.
Где ты зимой, где ты летом?
Уже холодно, согрей мои руки.
Всегда все заканчивается ближе к боли,
Крошки от любви на твоем столе.
Однажды сказала ты: "Прощай, прости меня",
И все исчезло в один миг.
Однажды сказала ты: "Не умею я раскаиваться".
Когда-то давно у нас были мы,
Теперь я вспоминаю тебя лишь изредка.
Проходят дни, время летит,
Как разрушились наши сны,
А ведь мы мечтали одинаково.
Уже холодно, мои слабые руки согрей.
Теперь я вспоминаю тебя лишь изредка.
Проходят дни, время летит,
Как разрушились наши сны,
А ведь мы мечтали одинаково.
Уже холодно, руки мои согрей.
Всегда все заканчивается
Ближе к боли,
Ближе к боли.