Lyrics and translation Petar Grašo - Šporke Riči

Šporke Riči

Sidi da ti kažen sve
Za sve puste godine
Za sve ono šta san ja
Davno skupija, tu u grudima
Stalno nanosiš mi bol
Valjda to je način tvoj
Svaka naša večera ima okus nemira
Ka i poslidnja
Vrag nek me odnija, šta sam sve podnija ja
Šporke riči svaki dan, čašu bisa prilivan
A ne triba mi to, ne triba mi to, ne triba mi to
Šporke riči svaki dan, čašu bisa prilivan
More tuge, suza sto, od nas ostalo, od nas ostalo
A ne triba mi to
Da bar nisam s tobom tu
Samo pljucan prašinu
Da je srce isprati s malo čiste jubavi
Šta išporkala si ti
Vrag nek me odnija, šta sam sve podnija ja
Šporke riči svaki dan, čašu bisa prilivan
A ne triba mi to, ne triba mi to, ne triba mi to
Šporke riči svaki dan, čašu bisa prilivan
More tuge, suza sto, od nas ostalo, od nas ostalo
A ne triba mi to
Sidi da ti kažen sve
Za sve puste godine
Za sve ono šta san ja
Davno skupija, u svojin grudima

Mots amers

Assieds-toi, je vais tout te dire
Pour toutes ces années perdues
Pour tout ce que j'ai
Accumulé depuis longtemps, dans mon cœur
Tu me fais constamment souffrir
Je suppose que c'est ta façon de faire
Chaque dîner que nous partageons a le goût de l'inquiétude
Comme le dernier
Que le diable m'emporte, ce que j'ai enduré
Des mots amers chaque jour, un verre d'amertume servi
Mais je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Des mots amers chaque jour, un verre d'amertume servi
Une mer de tristesse, des centaines de larmes, ce qu'il nous reste, ce qu'il nous reste
Mais je n'en ai pas besoin
Si au moins je n'étais pas ici avec toi
Juste cracher la poussière
Pour laver mon cœur avec un peu d'amour pur
Que tu as souillé
Que le diable m'emporte, ce que j'ai enduré
Des mots amers chaque jour, un verre d'amertume servi
Mais je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Des mots amers chaque jour, un verre d'amertume servi
Une mer de tristesse, des centaines de larmes, ce qu'il nous reste, ce qu'il nous reste
Mais je n'en ai pas besoin
Assieds-toi, je vais tout te dire
Pour toutes ces années perdues
Pour tout ce que j'ai
Accumulé depuis longtemps, dans mon cœur