Lyrics and translation Pete Da Sav - Food Chain

Food Chain

Yo
I live by the code of the streets, you don't hustle you don't eat
I gotta stay on top of mines 'cause nothing is for free
I been grinding since I started puberty
I guarantee my plug will have you doubling and tripling
Try to take me on and you'll be blown to smithereens
I stay shining like the diamonds in my pinky ring
Latin Thug living life like a king
Blowing purple trees it's a Bay thing how I make my car swing
You can catch me in the hood hanging like tonsils
Calling out shots like the head honcho
Better move pronto my styles is so flexible
Unfortunately like a Jack-of-all-trades
I'm like The Godfather got respect 'cause I made
I ain't like them suckas I can't be scary
I'm so cold in these streets they call me February
I'm breaking all the records like my middle name is Barry

I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit
I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit

I need scrilla in large amounts
To keep it stashed in overseas bank accounts
I'm gonna go all over all the globe blow purple in Johannesburg
From the ghettos to the burbs my flows felt like earthquakes
Stay away from fakes like vegetarians do steaks
I'm so Sucka Free trying to live in better days
Pete Da Sav shine like sunrays can get through any maze
I'll amaze how I make noise like a rally
I'm from Frisco Cali dipping in a brand new Cadi
Twisting up a fatty of that Humboldt Granddaddy
I'm doing Sav things Pete be getting that butter
After a few blunts I'm higher than a mother
Got the munchies so I'm gonna get me a burrito
Headed to the club checking out the culito
Sipping Cognac RIP my cousin Tito Betito family first

I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit
I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit

It's Pete Savage and my lyrics just like Deja vu
Everybody in my crew hitting harder than the flu
See me in the Bay smoking blunts of grapes
Mobbing in my Chevy with expired plates
Not giving a fuck should have did it a long time ago
Hitting 90 on the Bay Bridge like Daytona Yo
La Policía can't see me,
I'm squeaking fresh clean getting ghost nightly
And baby girl with me looking super sexy
I live life to the fullest 'cause tomorrow ain't guaranteed
A warrior in this Golden State that's fitten to succeed
Money don't make me so I don't thrive off greed
Just getting what I need to survive in this society
It's a pity how the riches country has so much poverty
We make money off drugs while they make money off us in handcuffs
So in God we trust 'cause it is a must

I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit
I'm from a place where you don't hustle you don't eat
Survival of the fittest the strongest eat meat
Them durable cats work hard for the bread but get bones instead
And then you got a young homie come and taking all your shit

So there you have it
Which part of the Food Chain is you?
Is you at the top with the upper class?
In the middle with the middle class?
Or at the bottom like most of us?
You don't hustle you don't eat
Can't have peace until we get a little piece too

La Chaîne Alimentaire

Yo
Je vis selon le code de la rue, tu ne bosses pas, tu ne manges pas
Je dois rester au top, rien n'est gratuit
Je galère depuis ma puberté
Je te garantis que mon contact te fera doubler, tripler ta mise
Essaie de me défier et tu finiras en miettes
Je brille comme les diamants de ma chevalière
Latin Thug vivant comme un roi
Fumant de la weed violette, c'est la Baie qui me fait vibrer
Tu peux me trouver dans le quartier, suspendu comme des amygdales
Donnant des ordres comme le grand patron
Bouge-toi vite, mon style est flexible
Malheureusement, comme un touche-à-tout
Je suis comme le Parrain, respecté car j'ai bâti mon empire
Je ne suis pas comme ces mauviettes, je n'ai peur de rien
Je suis si froid dans ces rues qu'on me surnomme Février
Je bats tous les records, comme si Barry était mon deuxième prénom

Je viens d'un endroit où tu ne bosses pas, tu ne manges pas
La loi du plus fort, le plus fort mange de la viande
Ces chats robustes travaillent dur pour le pain mais n'ont que des os
Et puis un jeune arrive et prend tout ce que tu as
Je viens d'un endroit où tu ne bosses pas, tu ne manges pas
La loi du plus fort, le plus fort mange de la viande
Ces chats robustes travaillent dur pour le pain mais n'ont que des os
Et puis un jeune arrive et prend tout ce que tu as

J'ai besoin de fric, en grande quantité
Pour le planquer sur des comptes à l'étranger
Je vais faire le tour du monde, fumer de la weed violette à Johannesburg
Des ghettos à la banlieue, mes flows sont comme des tremblements de terre
Je me tiens loin des faux-culs comme les végétariens des steaks
Je suis clean, essayant de vivre des jours meilleurs
Pete Da Sav brille comme le soleil, je peux traverser n'importe quel labyrinthe
Je vais t'épater par le bruit que je fais, comme un rassemblement
Je viens de Frisco Cali, roulant dans une toute nouvelle Cadi
Roulant un gros joint de Humboldt Granddaddy
Je fais des trucs de Sav, Pete ramasse le beurre
Après quelques joints, je plane plus haut que maman
J'ai la dalle, je vais me chercher un burrito
Direction le club, pour mater les filles
Sirotant du Cognac, RIP mon cousin Tito Betito, la famille d'abord

Je viens d'un endroit où tu ne bosses pas, tu ne manges pas
La loi du plus fort, le plus fort mange de la viande
Ces chats robustes travaillent dur pour le pain mais n'ont que des os
Et puis un jeune arrive et prend tout ce que tu as
Je viens d'un endroit où tu ne bosses pas, tu ne manges pas
La loi du plus fort, le plus fort mange de la viande
Ces chats robustes travaillent dur pour le pain mais n'ont que des os
Et puis un jeune arrive et prend tout ce que tu as

C'est Pete Savage et mes paroles sont comme un déjà-vu
Tout mon équipe frappe plus fort que la grippe
Retrouve-moi dans la Baie en train de fumer des joints de grapes
Rouler dans ma Chevy avec les plaques expirées
Je m'en fous, j'aurais dû le faire il y a longtemps
Rouler à 140 sur le Bay Bridge comme à Daytona Yo
La Policía ne me voit pas
Je suis frais, je passe inaperçu la nuit
Et la demoiselle avec moi est super sexy
Je vis ma vie à fond car demain n'est pas garanti
Un guerrier de cet État Doré, promis au succès
L'argent ne me définit pas, je ne suis pas cupide
Je prends juste ce dont j'ai besoin pour survivre dans cette société
C'est dommage que le pays le plus riche ait autant de pauvreté
On se fait de l'argent grâce à la drogue pendant qu'ils s'enrichissent en nous mettant les menottes
Alors on croit en Dieu, on n'a pas le choix

Je viens d'un endroit où tu ne bosses pas, tu ne manges pas
La loi du plus fort, le plus fort mange de la viande
Ces chats robustes travaillent dur pour le pain mais n'ont que des os
Et puis un jeune arrive et prend tout ce que tu as
Je viens d'un endroit où tu ne bosses pas, tu ne manges pas
La loi du plus fort, le plus fort mange de la viande
Ces chats robustes travaillent dur pour le pain mais n'ont que des os
Et puis un jeune arrive et prend tout ce que tu as

Voilà, c'est dit
Où te situes-tu dans la chaîne alimentaire ?
Es-tu au sommet avec la classe supérieure ?
Au milieu avec la classe moyenne ?
Ou en bas comme la plupart d'entre nous ?
Tu ne bosses pas, tu ne manges pas
On ne peut pas être en paix tant qu'on n'a pas notre part du gâteau