Lyrics and translation Pete "El Conde" Rodríguez - Areito A Sonar

Areito A Sonar

AREITO A SONAR
¡coje el trillo aragán, echa pa'lla piedra fina

Arequelecumbaye, areito va sonar (2)
Desde un indio nativo
En su lengua de las alturas
Tú, sí le canta'a Nabú
Canción que tu pena cura
Que te quita la amargura
Y te quita el dolor

Arequelecumbaye, areito va sonar (2)
Africano apareció
Azotado con cadenas
Su fe nunca la perdió
Sus manos entre la hoguera
Se hicieron candela
Sobre el tambor
Recitado: ¡Son dos razas que al unirse
Dieron forma al campesino
Un indio taíno de mi país
Y un africano altivo
Se hicieron en buena ley
Y hubo areito en el batey!

Arequelecumbaye, areito va sonar
Va sonar un areito en el solar, como si fuera un concierto celestial
Arequelecumbaye, areito va sonar
Cuando escuchen mis tambores, bailarán las palmas, renacerán amores
Arequelecumbaye, areito va sonar
Son, canción campesina, alegría que inspira un areito en el solar

¡Indio del caribe! (2)

Arequelecumbaye, areito va sonar
Son dos razas que al unirse, lucharon con honor, taíno y africano son
Arequelecumbaye, areito va sonar
Areito mi hermano, con fiesta taína, de catapúm tierra y libertad
Arequelecumbaye, areito va sonar
Mi herencia taína con sangre africana,
Te lo digo mamá, es lo que me inspira.

Areito A Sonar

AREITO A SONAR
Prends le chemin de la paresse, fais rouler une pierre fine

Arequelecumbaye, areito va sonar (2)
Depuis un Indien natif
Dans sa langue des hauteurs
Toi, tu chantes à Nabú
Chanson qui guérit ta peine
Qui te débarrasse de l'amertume
Et qui te débarrasse de la douleur

Arequelecumbaye, areito va sonar (2)
L'Africain est apparu
Fouetté avec des chaînes
Il n'a jamais perdu sa foi
Ses mains dans le feu
Sont devenues de la braise
Sur le tambour
Récité: Ce sont deux races qui en s'unissant
Ont donné forme au paysan
Un Indien taïno de mon pays
Et un Africain fier
Sont devenus amis par la loi
Et il y a eu areito dans le batey !

Arequelecumbaye, areito va sonar
Un areito va sonner dans le jardin, comme si c'était un concert céleste
Arequelecumbaye, areito va sonar
Quand ils entendront mes tambours, les palmiers danseront, les amours renaîtront
Arequelecumbaye, areito va sonar
Son, chanson paysanne, joie qui inspire un areito dans le jardin

Indien des Caraïbes ! (2)

Arequelecumbaye, areito va sonar
Ce sont deux races qui en s'unissant, ont combattu avec honneur, taïno et africain sont
Arequelecumbaye, areito va sonar
Areito mon frère, avec une fête taïna, de catapúm terre et liberté
Arequelecumbaye, areito va sonar
Mon héritage taïno avec du sang africain,
Je te le dis maman, c'est ce qui m'inspire.