Lyrics and translation Pete "El Conde" Rodríguez - Mi Negra Mariana

Mi Negra Mariana

Toda la mañana
Mañana me encontrarás
Cocina en la tarde
Así en la tarde me verás
Pero en la noche no me busques negra
(No me encontrarás...).

Todos los martes en la casa tu me verás
Luego en el Jueves en un curso yo voy a estar
Pero en el Viernes, Sábado y Domingo
(En el resto de la ciudad...).

Todas las mañanas
Me levanta mi Mariana con la boca colora'...
Y me dice negro mira no te pongas fresco
Que te voy a destrozar... así es mi negra Mariana.

(Así es mi negra Mariana).

(Así es mi negra Mariana)
(Así es mi negra Mariana)
Tiene genio de pantera esa mujer si es brava.

(Así es mi negra Mariana)
Ay! no te metas con ella que te rompe la cara.
(Así es mi negra Mariana)
Todo el mundo la respeta ella no aguanta jaladas.

(Así es mi negra Mariana)
Ella me cela de noche y por la mañana.
(Así es mi negra Mariana)
Ay! no me importa lo que digan yo quiero mi Mariana.

¡Cuida'o que hay viene Mariana
Chamo hay viene la negra Mariana!

(Así es mi negra Mariana)
Eh!. como te quiero Mariana.
(Así es mi negra Mariana)

(Así es mi negra Mariana)
Tu no sabes cosa rica como te quiero.
(Así es mi negra Mariana)
Si me tiro pa' la calle me ve ella por la ventana.

(Así es mi negra Mariana)
Si me pongo a pelear ella me la arma.
(Así es mi negra Mariana)
Que voy hacer sin ti te lo digo Mariana.

(Así es mi negra Mariana)
Ay!. hay Mariana...

Esa negra se sabe defender.
Hay si me tiro pa' afuera me sale a buscar.

Hay Mariana no se puede engañar.
Hay no me pierde ni pie, ni pisa.

La tengo que llevar a guarachar.

Esa negra conmigo va acabar.

Ma Noire Mariana

Toute la matinée
Tu me trouveras demain matin
Cuisiner dans l'après-midi
C'est ainsi que tu me verras dans l'après-midi
Mais ne me cherche pas la nuit, ma noire
(Tu ne me trouveras pas...).

Tous les mardis, tu me verras à la maison
Puis le jeudi, je serai en cours
Mais le vendredi, le samedi et le dimanche
(Dans le reste de la ville...).

Tous les matins
Ma Mariana me réveille avec sa bouche rouge...
Et elle me dit "Noir, regarde, ne sois pas arrogant"
Je vais te détruire... c'est comme ça que ma noire Mariana est.

(C'est comme ça que ma noire Mariana est).

(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Elle a le tempérament d'une panthère, cette femme, elle est sauvage.

(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Oh! Ne te mêle pas à elle, elle te brisera la figure.
(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Tout le monde la respecte, elle ne supporte pas les manipulations.

(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Elle me jalouse la nuit et le matin.
(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Oh! Je m'en fiche de ce qu'ils disent, je veux ma Mariana.

Attention, voici Mariana
Mec, voici la noire Mariana !

(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Hé ! comme je t'aime Mariana.
(C'est comme ça que ma noire Mariana est)

(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Tu ne sais pas à quel point je t'aime.
(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Si je sors dans la rue, elle me voit par la fenêtre.

(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Si je me bats, elle me protège.
(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Que ferais-je sans toi, je te le dis Mariana.

(C'est comme ça que ma noire Mariana est)
Oh ! voici Mariana...

Cette noire sait se défendre.
Oh, si je sors, elle me retrouvera.

Oh, Mariana, on ne peut pas la tromper.
Oh, elle ne me perd ni de vue ni de pied.

Je dois l'emmener danser.

Cette noire finira par être avec moi.