Tender Thought - Pete Hofmann translation in German

Tender Thought

It′s loud inside my head
It calms me to speak
But only to you
Yes you are unique
And in your loving arms
I'm held by your eyes
I want to spill it all
But it takes a couple tries

Do you ever get a feeling
Like there was a wedge
That drives itself between us?
We stand each on our own ledge
In a moment that is tender
That is real
That is true
It comes without me wanting it
It takes me away from you

How can we make it tender
And not get ourselves caught
By a tangle in the moment
By a terrible thought?

Will we meet up in the middle?
Make a bridge for us two?
Well in my dreams I fly on up
And I land right next to you

I have ever only the moment
To make it wrong or make it true
Terrible or Tender
What shall I do?

Zarter Gedanke

Es ist laut in meinem Kopf
Es beruhigt mich zu sprechen
Aber nur mit dir
Ja, du bist einzigartig
Und in deinen liebenden Armen
Werde ich von deinen Augen gehalten
Ich will alles ausschütten
Aber es braucht ein paar Versuche

Hast du jemals ein Gefühl
Als ob da ein Keil wäre
Der sich zwischen uns treibt?
Wir stehen jeder auf unserem eigenen Vorsprung
In einem Moment, der zart ist
Der echt ist
Der wahr ist
Er kommt, ohne dass ich es will
Er entfernt mich von dir

Wie können wir es zart machen
Und uns nicht verfangen
In einem Gewirr im Augenblick
Durch einen schrecklichen Gedanken?

Werden wir uns in der Mitte treffen?
Eine Brücke für uns beide bauen?
Nun, in meinen Träumen fliege ich empor
Und lande direkt neben dir

Ich habe immer nur den Augenblick
Um ihn falsch oder wahr zu machen
Schrecklich oder Zart
Was soll ich tun?