Lyrics and translation Pete Hofmann - Tender Thought

Tender Thought

It′s loud inside my head
It calms me to speak
But only to you
Yes you are unique
And in your loving arms
I'm held by your eyes
I want to spill it all
But it takes a couple tries

Do you ever get a feeling
Like there was a wedge
That drives itself between us?
We stand each on our own ledge
In a moment that is tender
That is real
That is true
It comes without me wanting it
It takes me away from you

How can we make it tender
And not get ourselves caught
By a tangle in the moment
By a terrible thought?

Will we meet up in the middle?
Make a bridge for us two?
Well in my dreams I fly on up
And I land right next to you

I have ever only the moment
To make it wrong or make it true
Terrible or Tender
What shall I do?

Pensée tendre

C'est bruyant dans ma tête
Je me calme en parlant
Mais seulement à toi
Oui, tu es unique
Et dans tes bras aimants
Je suis retenu par tes yeux
Je veux tout te dire
Mais il faut plusieurs tentatives

As-tu déjà eu le sentiment
Qu'il y avait un coin
Qui s'enfonçait entre nous ?
Nous sommes chacun sur notre propre bord
Dans un moment qui est tendre
Qui est réel
Qui est vrai
Il arrive sans que je le veuille
Il m'éloigne de toi

Comment pouvons-nous le rendre tendre
Et ne pas nous faire prendre
Par un enchevêtrement dans l'instant
Par une pensée terrible ?

Allons-nous nous rencontrer au milieu ?
Construire un pont pour nous deux ?
Eh bien, dans mes rêves, je vole
Et j'atterris juste à côté de toi

Je n'ai que l'instant
Pour le rendre mauvais ou le rendre vrai
Terrible ou tendre
Que dois-je faire ?