No More - Pete Murray translation in French

No More

He puts his hand down into his pocket
Pulls out a rose and hands it to his girl
She says, "Hey man (what you doin')(what you sayin')
You know I thought I told you
I don't want you here no more,
So go get out of here so I don't see your face
You're the one who used to beat me to love you,
And I don't want you back again

No more... No more... No more

Many times you swing that hand,
But did you ever see the bruise you used to leave?
I spent days I could not go out,
Sometimes it would be weeks
So don't come back thinking I'm okay
'Cause really man, I hate you to the core
You're the most gutless thing I've ever known,
Or ever saw

No more... No more... No more"

(You can't hide the scars)
(You can't hide the scars)

"So turn around and just start walking,
'Cause we got nothing left to say
When you're gone you can be assured
My smile is going to come back my way
And I'll wipe you from my memory
So you don't exist in my day,
But just remember I'll still smell you
A thousand miles away

No more... No more... No more"

Plus jamais

Il met sa main dans sa poche
Il sort une rose et la lui tend
Elle dit, "Hé, mec (que fais-tu)(que dis-tu)
Tu sais, je croyais t'avoir dit
Je ne veux plus te voir ici,
Alors, dégage d'ici pour que je ne voie plus ton visage
C'est toi qui me suppliais de t'aimer,
Et je ne veux plus que tu reviennes

Plus jamais... Plus jamais... Plus jamais

Nombreuses fois, tu as levé la main,
Mais as-tu jamais vu les bleus que tu laissais ?
J'ai passé des jours où je ne pouvais pas sortir,
Parfois, ça durait des semaines
Alors ne reviens pas en pensant que je vais bien
Parce que vraiment, mec, je te déteste du fond du cœur
Tu es la chose la plus lâche que j'aie jamais connue,
Ou jamais vue

Plus jamais... Plus jamais... Plus jamais"

(Tu ne peux pas cacher les cicatrices)
(Tu ne peux pas cacher les cicatrices)

"Alors, retourne-toi et commence à marcher,
Parce qu'on n'a plus rien à se dire
Quand tu seras parti, sois sûr que
Mon sourire va revenir
Et je vais t'effacer de ma mémoire
Alors tu n'existeras plus dans ma journée,
Mais souviens-toi que je sentirai toujours ton odeur
À mille kilomètres de là

Plus jamais... Plus jamais... Plus jamais"