Lyrics and translation Pete Parkkonen feat. Etta - Kävi niin kävi näin

Kävi niin kävi näin

Ollaan pohjalla, Hiljaa.
Kun sanat alkaa loppua.
Leijuu huulilla lause jolla ei meitä paikata.
Rakastan sua beibe, mut se ei riitä meille.
Jos valutaan eri teille,
Pelottaako suakin mitenpäin tää kääntyy.
On niin kylmä että tuntuu että sydän jäätyy.
Kävi niin kävi näin,
Vaikkei mentäiskään yhdessä eteenpäin.
Kävi niin kävi näin,
Harvoin rakkautta kadutaan jälkeenpäin.
Silti tuntuu et kaikki ois väärinpäin.
Silti tuntuu et kaikki ois väärinpäin.
Koitit, soitella.
Mut en ois tiennyt mitä sanoa.
Lasken luurin kun,
Ei tunnetta puhelulla paikata.
Välitän sust vielkin, Ihan sama mitä mietit.
Vaikka kauan se kiellettin, ettei meidän yhtälöä toimii saa
Niin joskus se on rakkautta et luovuttaa.
Kävi niin kävi näin,
Vaikkei mentäiskään yhdessä eteenpäin.
Kävi niin kävi näin,
Harvoin rakkautta kadutaan jälkeenpäin.
Silti tuntuu et kaikki ois väärinpäin.
Silti tuntuu et kaikki ois väärinpäin.
Kävi niin kävi näin,
Ollaan väärinpäin.
Yhtäkkii ku käänsin mun pääni, Värit lähti meijän puust.
Miks siin ei oo enää lehtii, Meijän ruusus ei oo terälehtii.
En meijän biisii sävelt enään keksi,
Beibi mennään biitsil kävellään hetki.
Kerro mulle minne meijän aurinko laskee.
Kerro mulle miks sen säteist en nauttii voi tarpeeks.
Mut jos nyt mä lähtisin beibi,
Löytääks sydän bäckkiin sit reitin.
Pistä kynäl sun karttaan merkki,
Et mistä löydä mun kaltast leidii.
Kävi niin kävi näin,
Vaikkei mentäiskään yhdessä eteenpäin.
Kävi niin kävi näin,
Harvoin rakkautta kadutaan jälkeenpäin.
Silti tuntuu et kaikki ois väärinpäin,
Silti tuntuu et kaikki ois väärinpäin.

C'est arrivé comme ça

On est au fond, Chuchote.
Quand les mots commencent à manquer.
Une phrase flotte sur tes lèvres qui ne nous répare pas.
Je t'aime bébé, mais ce n'est pas suffisant pour nous.
Si on coule vers des chemins différents,
Est-ce que toi aussi tu as peur de comment ça va tourner ?
Il fait si froid que je sens mon cœur geler.
C'est arrivé comme ça,
Même si on ne va pas de l'avant ensemble.
C'est arrivé comme ça,
On regrette rarement l'amour avec le recul.
Pourtant, j'ai l'impression que tout est à l'envers.
Pourtant, j'ai l'impression que tout est à l'envers.
Tu as essayé de m'appeler.
Mais je n'aurais pas su quoi dire.
J'ai raccroché car,
Aucune émotion ne peut être réparée par un appel.
Je tiens toujours à toi, Peu importe ce que tu penses.
Même si ça a été longtemps interdit, que notre équation ne fonctionne pas.
Alors parfois c'est l'amour de renoncer.
C'est arrivé comme ça,
Même si on ne va pas de l'avant ensemble.
C'est arrivé comme ça,
On regrette rarement l'amour avec le recul.
Pourtant, j'ai l'impression que tout est à l'envers.
Pourtant, j'ai l'impression que tout est à l'envers.
C'est arrivé comme ça,
On est à l'envers.
Soudain, quand j'ai tourné la tête, Les couleurs ont disparu de notre forêt.
Pourquoi il n'y a plus de feuilles, Notre rose n'a plus de pétales.
Je ne peux plus composer notre chanson,
Bébé, allons nous promener sur la plage un instant.
Dis-moi où notre soleil se couche.
Dis-moi pourquoi je ne peux pas profiter assez de ses rayons.
Mais si je partais maintenant bébé,
Pour trouver mon chemin de retour vers mon cœur.
Marque un point sur ta carte avec un crayon,
Où tu peux trouver une fille comme moi.
C'est arrivé comme ça,
Même si on ne va pas de l'avant ensemble.
C'est arrivé comme ça,
On regrette rarement l'amour avec le recul.
Pourtant, j'ai l'impression que tout est à l'envers,
Pourtant, j'ai l'impression que tout est à l'envers.