Lyrics and translation Pete Parkkonen - Maailma mua vastaan
Déjà-vu,
ei
yllätä
et
viikko
näin
alkaa
Déjà
vu,
it
doesn't
surprise
me
that
this
week
starts
like
this
Tää
pallo
jalassa
pitäis
taas
jaksaa
This
ball
and
chain
I'm
supposed
to
go
on
carrying
En
lähde
karkuun
vaan
otan
iskut
vastaan
I'm
not
running
away
but
I'm
taking
the
blows
En
anna
tänään
sen
vetää
mua
pataan
I'm
not
letting
it
drag
me
down
today
Se
nipistää,
tukistaa,
mua
tönii
ja
kolhii
It
pinches,
it
suffocates,
it
pushes
and
shoves
me
Ojaan
mut
kaataa,
maton
alta
taas
repii
It
knocks
me
into
the
ditch,
it
pulls
the
rug
out
from
under
me
again
Ei
tarvii
olla
helppoo,
olen
oppinut
sen
It
doesn't
have
to
be
easy,
I've
learned
that
Ei
jokaista
hetkeä
kannata
elää
peläten
Not
every
moment
is
worth
living
in
fear
Jos
se
tanssiin
mut
kutsuu,
niin
antaa
sen
viedä
If
it
invites
me
to
dance,
I'll
let
it
lead
Mä
elän
vain
kerran,
paljon
kolhuja
siedän
I
only
live
once,
I
can
endure
many
bumps
Mä
elän
vain
kerran,
paljon
kolhuja
siedän
I
only
live
once,
I
can
endure
many
bumps
Vaik′
joskus
tuntuu
et
on
Even
though
sometimes
it
feels
like
it's
Koko
maailma
mua
vastaan
The
whole
world
against
me
Mut
mä
päihitän
sen
But
I'll
beat
it
Se
pyörii
väärään
suuntaan
It's
spinning
in
the
wrong
direction
Tänään
luovuta
en
Today
I'm
not
giving
up
On
koko
maailma
mua
vastaan
Even
though
it's
the
whole
world
against
me
Ja
mä
päihitän
sen
And
I'll
beat
it
Käännän
sen
oikeaan
suuntaan
I'll
turn
it
in
the
right
direction
Tätä
ansaitse
en
I
deserve
this
Puen
hartioille
haarniskan
rautaisen
I'm
putting
on
a
suit
of
iron
armor
Joka
ikinen
päivä
myönnän
et
sen
suojaa
tarvitsen
Every
single
day,
I
admit
that
I
need
its
protection
Oon
yhtä
hauras
sisältä
kuin
muut
I'm
just
as
fragile
inside
as
everyone
else
Saan
voimaa
siitä
kun
lähden
lentoon
I
get
my
strength
from
taking
flight
Olen
tässä
vaik'
joskus
tuntuu
et
on
I'm
here
even
though
sometimes
it
feels
like
it's
Koko
maailma
mua
vastaan
The
whole
world
against
me
Mut
mä
päihitän
sen
But
I'll
beat
it
Se
pyörii
väärään
suuntaan
It's
spinning
in
the
wrong
direction
Tänään
luovuta
en
Today
I'm
not
giving
up
On
koko
maailma
mua
vastaan
Even
though
it's
the
whole
world
against
me
Ja
mä
päihitän
sen
And
I'll
beat
it
Käännän
sen
oikeaan
suuntaan
I'll
turn
it
in
the
right
direction
Tätä
ansaitse
en
I
deserve
this
Haastan
sen
I'll
challenge
it
Luovuta
en
I'm
not
giving
up
Tiedät
sen
You
know
it
Luovuta
en
I'm
not
giving
up
Koko
maailma
mua
vastaan
The
whole
world
against
me
Mut
mä
päihitän
sen
But
I'll
beat
it
Se
pyörii
väärään
suuntaan
It's
spinning
in
the
wrong
direction
Tänään
luovuta
en
Today
I'm
not
giving
up
On
koko
maailma
mua
vastaan
Even
though
it's
the
whole
world
against
me
Ja
mä
päihitän
sen
And
I'll
beat
it
Käännän
sen
oikeaan
suuntaan
I'll
turn
it
in
the
right
direction
Tätä
ansaitse
en
I
deserve
this
Maailma
mua
vastaan
The
world
against
me
Käännän
sen
oikeaan
suuntaan
I'll
turn
it
in
the
right
direction
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.