Lyrics and translation Pete Parkkonen - Portaat

Portaat

On bändi soittanut viimeisen biisin
Nostettu maljat, heitetty riisi
Ja nyt me viimeinkin ollaan kahdestaan
Valkoista päällä, oot kauniimpi ku milloinkaan

Ja mä mietin, et onnellisempi mä voisi olla en
Kun käsi kädessä noustaan nää portaat, ja yli kynnyksen
Mä kannan sua

Mun sydämen veit, ku ekaa kertaa huusit
Niin pienet sormet, oot aivan uusi
Oot täydellinen, enkä malttaisi oottaa
Että mä saan sulle kaiken uuden opettaa

Ja mä mietin, et onnellisempi mä voisi olla en
Kun ekaa kertaa me noustaan nää portaat, ja yli kynnyksen
Mä kannan sua, mä kannan sua

Nyt narisee jo vanhat polvet ja portaat
Halkeilee katto, se kai pitäis korjaa
On lapset mеnneet, taas ollaan kahdestaan
Sul on valkoiset hiukset, oot kauniimpi ku milloinkaan

Ja mä miеtin, et onnellisempi mä voisi olla en
Kun liian jyrkäksi käyneet on portaat, mut yli kynnyksen
Mä kannan sua, mä kannan sua

Kukaan ei tietää voi, kuinka paljon aikaa
Yhdessä täällä me vielä saadaan
Käy miten käy, sä oot aina osa mua
Mä lupaan sen, että loppuun asti kannan sua

Escaliers

Le groupe a joué son dernier morceau
Nous avons levé nos verres, jeté du riz
Et maintenant, enfin, nous sommes seuls
Tu es vêtue de blanc, tu es plus belle que jamais

Je me dis que je ne pourrais pas être plus heureux
Lorsque nous monterons ces escaliers main dans la main, et que nous franchirons le seuil
Je te porterai

Tu as pris mon cœur, la première fois que tu as crié
Ces petits doigts, tu es toute nouvelle
Tu es parfaite, et je n'ai pas de patience
Pour t'apprendre tout ce qui est nouveau

Je me dis que je ne pourrais pas être plus heureux
Lorsque nous monterons ces escaliers pour la première fois, et que nous franchirons le seuil
Je te porterai, je te porterai

Maintenant, mes vieux genoux grincent et les escaliers aussi
Le toit se fissure, il faudrait le réparer
Les enfants sont partis, nous sommes à nouveau seuls
Tu as les cheveux blancs, tu es plus belle que jamais

Je me dis que je ne pourrais pas être plus heureux
Même si les escaliers sont devenus trop raides, mais nous franchirons le seuil
Je te porterai, je te porterai

Personne ne peut savoir combien de temps
Nous aurons encore ensemble ici
Quoi qu'il arrive, tu feras toujours partie de moi
Je te le promets, je te porterai jusqu'à la fin