Lyrics and translation Pete Philly & Perquisite feat. Pete Philly & Perquisite - Time Flies

Time Flies

Haven't you noticed how time flies?
Man sometimes I feel old
Haven't you noticed how time flies?
Can't believe how much I've grown
Haven't you noticed how time flies?
Man sometimes I feel old
Haven't you noticed how time flies?

It only seems like yesterday when I walked in the park
With my boys and I was smokin' all of that weed
Rollin' papers and a few blunts
And the sunshine was all we needed
We used to skate, irritate all the neighbours
I swear yo they hated me
A good day wasn't a good day
Unless I'd land a trick and they'd see it

Today
I reminisce and say
It was all just fun and games
We used to play then back in the day
And now I realise that before the
Day
I'm old and grey
I gotta make each day count
'Cause the ammount of the hours is slippin away

Haven't you noticed how time flies?
Man sometimes I feel old
Haven't you noticed how time flies?
Can't believe how much I've grown
Haven't you noticed how time flies?
Man sometimes I feel old
Haven't y'all noticed how time flies?

I know you've sent me some e-mails and called me
About dozen times and I haven't been callin you back
Nowadays, yo, my life kinda crazy
The tour's ended and I'm back
I know you had some ups and some downs
Tell me where you've been livin' at
I hope that all your ambitions and your dreams
And your hopes are still intact

But yo
Just let me know
When you wanna walk through my door
So we can chat and relax just some facts
Drink a six-pack, after that scout for -
Oh!
Forgot you don't do that no more
I wish time was a little more slow
But it's not just come through my spot
Let the memories flow

Haven't you noticed how time flies?
Man sometimes I feel old
Haven't you noticed how time flies?
Can't believe how much I've grown
Haven't you noticed how time flies?
Man sometimes I feel old
Haven't you noticed how time flies?
(2x)

Hey yo I used to be oblivious
To the speed of life just ridiculous
I grow wise as the years go by now
I know that life goes faster
When you focus on your future and forget about your past
I need to send some love out to all of my friends
We need to hook up 'cause you never know when the story ends
As the path bends life seems to get segregated
I won't ever let my future and past get separated

Le temps file

Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?
Parfois, je me sens vieux.
Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?
Je n'arrive pas à croire combien j'ai grandi.
Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?
Parfois, je me sens vieux.
Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?

Il me semble que c'était hier que je marchais dans le parc
Avec mes copains, on fumait de l'herbe.
On roulait des joints et on en fumait quelques-uns.
Le soleil était tout ce dont on avait besoin.
On faisait du skate, on énervait tous les voisins.
Je te jure qu'ils me détestaient.
Une bonne journée n'était pas une bonne journée
Si je ne réussissais pas un trick et qu'ils ne le voyaient pas.

Aujourd'hui
Je me souviens et je dis
C'était juste du plaisir et des jeux.
On jouait à l'époque.
Et maintenant, je réalise qu'avant le
Jour
Je suis vieux et gris.
Je dois faire en sorte que chaque jour compte.
Parce que le nombre d'heures qui s'écoulent est en train de disparaître.

Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?
Parfois, je me sens vieux.
Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?
Je n'arrive pas à croire combien j'ai grandi.
Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?
Parfois, je me sens vieux.
N'avez-vous pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?

Je sais que tu m'as envoyé des e-mails et que tu m'as appelé.
Une douzaine de fois, et je ne t'ai pas rappelé.
De nos jours, ma vie est un peu folle.
La tournée est finie et je suis de retour.
Je sais que tu as eu des hauts et des bas.
Dis-moi où tu as vécu.
J'espère que toutes tes ambitions, tes rêves
Et tes espoirs sont toujours intacts.

Mais bon
Fais-moi savoir
Quand tu veux passer ma porte
On peut discuter et se détendre un peu.
Boire une six-pack, après ça on va chercher -
Oh!
J'ai oublié que tu ne fais plus ça.
J'aimerais que le temps passe un peu plus lentement.
Mais ce n'est pas le cas, passe chez moi.
Laisse les souvenirs couler.

Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?
Parfois, je me sens vieux.
Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?
Je n'arrive pas à croire combien j'ai grandi.
Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?
Parfois, je me sens vieux.
Tu n'as pas remarqué à quelle vitesse le temps passe ?
(2x)

Hé, j'étais inconscient
De la vitesse de la vie, c'est ridicule.
Je deviens sage au fil des années.
Je sais que la vie va plus vite
Quand tu te concentres sur ton avenir et que tu oublies ton passé.
Je dois envoyer de l'amour à tous mes amis.
On doit se retrouver, parce qu'on ne sait jamais quand l'histoire se termine.
Comme le chemin se courbe, la vie semble se séparer.
Je ne laisserai jamais mon avenir et mon passé se séparer.