Lyrics and translation Pete Seeger, Paul Winter & Gaudeamus - The Water is Wide

The Water is Wide

The water is wide, I cannot get oer
Neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
A ship there is and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
So did my love prove false to me
I reached my finger into some soft bush
Thinking the fairest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the fairest flower behind
Oh love be handsome and love be kind
Gay as a jewel when first it is new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew
Must I go bound while you go free
Must I love a man who doesn't love me
Must I be born with so little art
As to love a man who'll break my heart
When cockle shells turn silver bells
Then will my love come back to me
When roses bloom in winter's gloom
Then will my love return to me

Широка река

Широка река, мне не перебраться,
И крыльев нет, чтоб взлететь.
Дай мне лодку, что двоих может нести,
И будем грести вдвоем, любовь моя, ты и я.
Есть корабль, и он плывет по морям,
Он загружен, как только может быть,
Но не так глубоко, как моя любовь,
Не знаю, утону я или выплыву.
Я прислонился к дубу спиной,
Думая, что это надежное дерево.
Но сначала он согнулся, а потом сломался,
Так и любовь моя оказалась ложной.
Я протянул руку к мягкому кусту,
Надеясь найти самый прекрасный цветок.
Уколол палец до кости,
И оставил самый прекрасный цветок позади.
О, любовь, будь красивой и доброй,
Яркой, как драгоценный камень, когда он новый.
Но любовь стареет и холодеет,
И исчезает, как утренняя роса.
Должен ли я быть связанным, пока ты свободна,
Должен ли я любить женщину, которая не любит меня?
Должен ли я родиться таким неумелым,
Чтобы любить женщину, которая разобьет мне сердце?
Когда ракушки превратятся в серебряные колокольчики,
Тогда моя любовь вернется ко мне.
Когда розы расцветут в зимнем мраке,
Тогда моя любовь вернется ко мне.