Lyrics and translation Pete Seeger - A Little A' This 'n' That

A Little A' This 'n' That

My grandma, she can make a soup,
With a little a' this 'n' that.
She can feed the whole sloop group,
With a little a' this 'n' that.
Stone soup! You know the story.
Stone soup! Who needs the glory?
But with grandma cooking, no need to worry.
Just a little a' this 'n' that.
Grandma likes to make a garden grow,
With a little a' this 'n' that.
But she likes to have the ground just so,
With a little a' this 'n' that.
Not too loose and not too firm.
In the spring, the ground's all got to be turned.
In the fall, lots of compost, to feed the worms,
With a little a' this 'n' that.
Grandma knows we can build a future,
With a little a' this 'n' that.
And a few arguments never ever hurt ya,
With a little a' this 'n' that.
True, this world's in a helluva fix,
And some say oil and water don't mix.
But they don't know a salad-maker's tricks,
With a little a' this 'n' that.
The world to come may be like a song,
With a little a' this 'n' that.
To make ev'rybody want to sing along,
With a little a' this 'n' that.
A little dissonance ain't no sin,
A little skylarking to give us all a grin.
Who knows but God's got a plan for the people to win,
With a little a' this 'n' that

Un peu de tout ça et d'autres choses

Ma grand-mère, elle peut faire une soupe,
Avec un petit peu de ceci et cela.
Elle peut nourrir tout le groupe sloop,
Avec un petit peu de ceci et cela.
Soupe aux cailloux ! Tu connais l'histoire.
Soupe aux cailloux ! Qui a besoin de gloire ?
Mais avec grand-mère qui cuisine, pas besoin de s'inquiéter.
Juste un petit peu de ceci et cela.
Grand-mère aime faire pousser un jardin,
Avec un petit peu de ceci et cela.
Mais elle aime avoir le sol juste comme il faut,
Avec un petit peu de ceci et cela.
Ni trop lâche, ni trop ferme.
Au printemps, le sol doit être retourné.
En automne, beaucoup de compost, pour nourrir les vers,
Avec un petit peu de ceci et cela.
Grand-mère sait que nous pouvons construire un avenir,
Avec un petit peu de ceci et cela.
Et quelques disputes ne font jamais de mal,
Avec un petit peu de ceci et cela.
C'est vrai, ce monde est dans un sacré pétrin,
Et certains disent que l'huile et l'eau ne se mélangent pas.
Mais ils ne connaissent pas les astuces d'un faiseur de salade,
Avec un petit peu de ceci et cela.
Le monde à venir sera peut-être comme une chanson,
Avec un petit peu de ceci et cela.
Pour donner envie à tout le monde de chanter,
Avec un petit peu de ceci et cela.
Un peu de dissonance n'est pas un péché,
Un peu de gambade pour nous faire sourire.
Qui sait si Dieu n'a pas un plan pour que le peuple gagne,
Avec un petit peu de ceci et cela