Lyrics and translation Pete Seeger - A Little Brand New Baby - Live

A Little Brand New Baby - Live

I was pourin' coffee for table number one
I couldn't help but hear him what was going on
It got my attention when I heard a young man's voice
Saying sheriff I'll be going now if its alright with you boys
Those years I spent in prison stole to much time from me
I won't waste another minute if I'm really free
I'm goin' home my family's waitin' for megoin' home
I'm amazed that they still love me
They forgive me for the bitter seeds I've sown
Heaven knows I've been away to long
So now I'm going home.
A burger and a special for table number eight
I was bustin' number seven when I heardher young heart break
He told her it was over they could never meet again
That he found a taste of courage twisted on his wedding band
Her tears began to fall but they could nottouch his heart
I heard him say "I'm sorry
But it was all wrong from the start."
I'm goin' home my family's waitin' for megoin' home
I'm amazed that they still love me
They forgive me for the bitter seeds I've sown
Heaven knows I've been away to long
So now I'm going home.
There's a million other stories from the Halfway Home Cafe
It's a never ending saga and they're played out every day
But this one's finally over the foods all put away
And the coffee pot stands empty at the Halfway Home Cafe
But over in the corner at table number three
Sits a father and a runaway well it looks that way to me
I said "I hate to interrupt you but its reallygettin' late"
The young girl looked up smilin she said"Mister that's ok."
I'm goin' home my family's waitin' for megoin' home
I'm amazed that they still love me
They forgive me for the bitter seeds I've sown
Heaven knows I've been away to long
So now I'm going home.
Hhmmm, I'm goin' home...

Un tout petit nouveau-né - En direct

Je servais du café à la table numéro un
Je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre ce qui se passait
J'ai été attiré par la voix d'un jeune homme
Qui disait "Shérif, je vais y aller maintenant, si ça ne te dérange pas, les gars"
Ces années que j'ai passées en prison m'ont volé trop de temps
Je ne perdrai plus une minute si je suis vraiment libre
Je rentre à la maison, ma famille m'attend, je rentre à la maison
Je suis étonné qu'ils m'aiment encore
Ils me pardonnent les graines amères que j'ai semées
Dieu sait que j'ai été absent trop longtemps
Alors maintenant, je rentre à la maison.
Un hamburger et un plat spécial pour la table numéro huit
J'étais en train de servir la table numéro sept quand j'ai entendu son jeune cœur se briser
Il lui a dit que c'était fini, qu'ils ne pourraient plus jamais se revoir
Qu'il avait trouvé un goût de courage gravé sur son alliance
Ses larmes ont commencé à couler, mais elles n'ont pas touché son cœur
Je l'ai entendu dire "Je suis désolé
Mais tout était faux dès le début."
Je rentre à la maison, ma famille m'attend, je rentre à la maison
Je suis étonné qu'ils m'aiment encore
Ils me pardonnent les graines amères que j'ai semées
Dieu sait que j'ai été absent trop longtemps
Alors maintenant, je rentre à la maison.
Il y a un million d'autres histoires qui viennent du Halfway Home Cafe
C'est une saga sans fin, et elles se jouent tous les jours
Mais celle-ci est enfin terminée, la nourriture est rangée
Et la cafetière est vide au Halfway Home Cafe
Mais dans le coin, à la table numéro trois
S'assoient un père et une fugueuse, c'est comme ça que je vois les choses
J'ai dit "Je déteste vous interrompre, mais il se fait vraiment tard"
La jeune fille a levé les yeux en souriant, elle a dit "Monsieur, c'est bon."
Je rentre à la maison, ma famille m'attend, je rentre à la maison
Je suis étonné qu'ils m'aiment encore
Ils me pardonnent les graines amères que j'ai semées
Dieu sait que j'ai été absent trop longtemps
Alors maintenant, je rentre à la maison.
Hhmmm, je rentre à la maison...